1
00:02:12,524 --> 00:02:14,734
Hazlo de nuevo. Me gusta.

2
00:02:20,991 --> 00:02:21,783
miel

3
00:02:33,587 --> 00:02:34,470
quien es

4
00:02:34,629 --> 00:02:36,506
Mi marido.

5
00:02:36,965 --> 00:02:37,465
Tilda

6
00:02:37,674 --> 00:02:39,259
No me dijiste que estabas casado.

7
00:02:41,678 --> 00:02:42,888
No me preguntaste.

8
00:02:51,396 --> 00:02:53,023
Tilda, ¿ya te has acostado?

9
00:02:53,058 --> 00:02:54,489
¿Qué le digo?

10
00:02:54,524 --> 00:02:55,984
¿Qué sueles decir?

11
00:02:58,195 --> 00:02:59,369
Tilda

12
00:02:59,404 --> 00:03:01,239
Estoy aquí, Tom.

13
00:03:02,490 --> 00:03:04,416
El viejo decidió enviar a Jack en mi lugar.

14
00:03:04,451 --> 00:03:07,162
entonces podría ir a Edimburgo, 
cuál es tu área después de todo.

15
00:03:07,197 --> 00:03:10,749
Se lo dije ayer pero 
nadie presta atencion...

16
00:03:13,835 --> 00:03:17,214
Buenas noches. encontré 
el pequeño afuera, vámonos.

17
00:03:17,249 --> 00:03:21,134
Por suerte tenía la dirección en su collar.

18
00:03:21,169 --> 00:03:22,778
Tom, quiero presentarles...

19
00:03:22,813 --> 00:03:24,387
Easton, Max Easton

20
00:03:24,763 --> 00:03:26,389
Fue muy amable, comandante.

21
00:03:26,424 --> 00:03:27,766
Estoy muy agradecido.

22
00:03:27,801 --> 00:03:28,808
De nada.

23
00:03:28,892 --> 00:03:30,873
Ir a tomar una copa, ¿verdad?

24
00:03:30,908 --> 00:03:32,854
Gracias, pero tengo que irme.

25
00:03:33,146 --> 00:03:36,983
Tienes que tener cuidado, pequeña mía. 
La próxima vez puede que no termine tan bien.

26
00:03:38,777 --> 00:03:39,802
Buenas noches.

27
00:03:40,654 --> 00:03:42,489
¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión?

28
00:03:42,906 --> 00:03:44,199
Quédate y tómate una copa con nosotros.

29
00:03:44,234 --> 00:03:45,540
De hecho, me iba a dormir.

30
00:03:45,575 --> 00:03:47,452
- Yo te acompañaré. 
- No te molestes, por favor.

31
00:03:47,487 --> 00:03:49,120
Querido amigo, es un honor.

32
00:03:50,163 --> 00:03:52,791
- Fue un detalle de su parte.
- Por favor déjalo.

33
00:03:53,333 --> 00:03:55,126
No entiendo cómo salió este animal.

34
00:03:55,669 --> 00:03:56,510
Estas cosas pasan.

35
00:03:56,545 --> 00:03:58,547
Vendrás a vernos, ¿no?

36
00:04:04,761 --> 00:04:06,263
- Buen día. 
- Buen día.

37
00:04:06,930 --> 00:04:10,392
- Buenos días, señorita Pryce. 
- Buenos días, comandante.

38
00:04:10,475 --> 00:04:11,935
- Buenos días, Sutters. 
- Buenos días, señor.

39
00:04:12,269 --> 00:04:13,770
- Buenos días, mermelada. 
- Buenos días, Max.

40
00:04:13,805 --> 00:04:14,903
Empezaste temprano.

41
00:04:14,938 --> 00:04:17,941
¿Ha declarado la guerra a otros departamentos?

42
00:04:17,976 --> 00:04:21,361
No, no tengo calabaza hasta las 5.

43
00:04:21,945 --> 00:04:24,322
Tommy y tú tienes suerte de 
estar con esta gente.

44
00:04:24,357 --> 00:04:26,199
El submarino aún no está construido.

45
00:04:27,075 --> 00:04:28,368
Pero no puedo escapar a las 4:30

46
00:04:28,994 --> 00:04:30,453
El jefe puede verme.

47
00:04:30,537 --> 00:04:32,747
creo que me tiene 
observado durante dos semanas.

48
00:04:33,206 --> 00:04:35,083
Seguramente sospechas que 
no hay nada que hacer.

49
00:04:35,118 --> 00:04:36,132
Con seguridad.

50
00:04:36,167 --> 00:04:38,253
¿Qué tenemos esta mañana, Sub?

51
00:04:39,004 --> 00:04:40,839
Está muy tranquilo, señor.

52
00:04:42,257 --> 00:04:42,966
Buenos días, señor.

53
00:04:48,221 --> 00:04:50,139
- Buen día. 
- Buenos días, Camas.

54
00:04:50,174 --> 00:04:52,058
Jugando al sabueso otra vez, ¿eh?

55
00:04:52,392 --> 00:04:53,775
¿Qué archivos perdiste hoy?

56
00:04:53,810 --> 00:04:58,106
No pierdo archivos. 
Hay gente que no los devuelve.

57
00:04:58,690 --> 00:05:02,569
Veo aquí que 27-928 ha sido 
en su apartamento, Easton,

58
00:05:02,604 --> 00:05:05,912
Dos semanas y cuatro días.

59
00:05:05,947 --> 00:05:10,702
- ¿Grave? Brian, tenemos 27... ¿qué? 
- 928

60
00:05:11,203 --> 00:05:11,953
928?

61
00:05:12,829 --> 00:05:14,331
27-928

62
00:05:15,248 --> 00:05:17,751
Me alegra decir que estas cosas
Nunca suceden en mi departamento.

63
00:05:18,793 --> 00:05:21,630
Te recuerdo, Larkin, la reunión. 
que tenemos esta tarde.

64
00:05:21,665 --> 00:05:23,298
Parece haber olvidado el último.

65
00:05:23,590 --> 00:05:25,842
Oh si, me equivoqué 
Eso fue todo, amigo mío.

66
00:05:26,176 --> 00:05:27,594
A usted también se le espera, Easton.

67
00:05:28,303 --> 00:05:31,640
Oh, no. entonces tengo 
para ponerse el uniforme.

68
00:05:31,675 --> 00:05:33,183
Lo lamento.

69
00:05:35,727 --> 00:05:37,270
2:30, Departamento de Suministros.

70
00:05:40,815 --> 00:05:42,199
No creo que me guste este hombre.

71
00:05:42,234 --> 00:05:45,820
No seas tonto. Intercambiamos,
Nos vamos y luego no volvemos aquí.

72
00:05:47,322 --> 00:05:48,365
Brillante.

73
00:05:49,533 --> 00:05:51,868
Sub, confirma la corte 
de calabaza a las 4.

74
00:05:52,494 --> 00:05:53,286
Por supuesto, señor.

75
00:06:01,211 --> 00:06:02,636
Tengo prisa.

76
00:06:02,671 --> 00:06:04,714
Tengo una cita. ¿te importa? 
¿Si me ducho primero?

77
00:06:04,749 --> 00:06:06,758
- Adelante. 
- Gracias.

78
00:06:18,603 --> 00:06:19,312
Lo siento

79
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
- Eres Easton, ¿verdad? 
- Sí

80
00:06:53,346 --> 00:06:56,516
Holanda, Charles Holanda. 
Nos conocimos en Murmansk en el 41.

81
00:06:56,551 --> 00:06:59,144
Su submarino resultó un poco dañado.

82
00:06:59,227 --> 00:07:01,736
Qué tiempo, me alegro de verte.

83
00:07:01,771 --> 00:07:05,400
Me sacaste de un buen lío 
y no me refiero al submarino.

84
00:07:05,734 --> 00:07:07,194
Todos hemos crecido desde entonces.

85
00:07:08,361 --> 00:07:09,452
¿Sigues en la Marina?

86
00:07:09,487 --> 00:07:11,865
Esto es discutible. me estoy olvidando 
un asiento en el Almirantazgo.

87
00:07:11,907 --> 00:07:13,540
¿Sigues en Asuntos Exteriores?

88
00:07:13,575 --> 00:07:15,493
Sí, acabo de regresar de 4 años en Washington.

89
00:07:15,702 --> 00:07:16,745
¿Puedo llevarte a algún lado?

90
00:07:20,373 --> 00:07:22,042
Subir

91
00:07:24,169 --> 00:07:25,045
Directo a Richmond.

92
00:07:25,712 --> 00:07:26,421
Está bien, señor.

93
00:07:28,840 --> 00:07:29,883
Lo siento.

94
00:07:30,759 --> 00:07:33,553
Perdóneme, señora Killlain, comandante Easton.

95
00:07:34,095 --> 00:07:35,764
- Un gran placer. 
- Un placer conocerte.

96
00:07:39,309 --> 00:07:40,769
¿Cerca de King's Road, Easton?

97
00:07:41,478 --> 00:07:44,397
En cualquier lugar. en sloane 
Cuadrado, estarás bien.

98
00:07:44,648 --> 00:07:46,316
Se interpone en el camino, ¿verdad?

99
00:07:46,351 --> 00:07:47,984
Espero no ser una molestia.

100
00:07:48,068 --> 00:07:50,904
Me acabo de encontrar con Easton en el club. 
No lo he visto desde la guerra.

101
00:07:50,939 --> 00:07:52,572
Tuvimos una de esas horribles conversaciones.

102
00:07:52,607 --> 00:07:55,867
sobre lo que le pasó a 
viejos conocidos, ¿verdad?

103
00:07:56,284 --> 00:07:57,911
Sí, te hace sentir viejo.

104
00:07:58,537 --> 00:08:00,121
Debes sentir aún más, Easton.

105
00:08:00,830 --> 00:08:03,750
Allí sentado en el Almirantazgo después 
pasan la mayor parte de su vida en el mar.

106
00:08:04,334 --> 00:08:06,336
Virginia, debes haber leído algo sobre Easton.

107
00:08:06,836 --> 00:08:08,463
Su fama tenía que llegar a América.

108
00:08:09,047 --> 00:08:12,050
Fue uno de nuestros más destacados. 
comandantes de submarinos, hundidos...

109
00:08:12,085 --> 00:08:15,887
Holanda, esto es muy vergonzoso. 
La señora Killlain no querrá...

110
00:08:16,721 --> 00:08:22,102
¿Killain? Conocí a un Killlain 
En Baltimore, un hombre encantador.

111
00:08:22,561 --> 00:08:24,694
¿No es ese su marido por casualidad?

112
00:08:24,729 --> 00:08:27,983
La señora Killlain es viuda. tu marido 
murió hace unos años.

113
00:08:28,358 --> 00:08:30,158
lo siento

114
00:08:30,193 --> 00:08:33,280
No importa, es un error lógico.

115
00:08:33,315 --> 00:08:36,032
Es un apellido poco común.

116
00:08:42,747 --> 00:08:45,542
- ¿Aquí, señor? 
- Sí, está bien.

117
00:08:51,506 --> 00:08:53,967
Buenas noches, señora Killlain. 
Espero que nos volvamos a ver.

118
00:08:54,551 --> 00:08:56,344
Eso espero, comandante.

119
00:08:57,762 --> 00:08:59,973
Buenas noches, Easton. 
Nos vemos en el club.

120
00:09:00,348 --> 00:09:00,939
Por supuesto.

121
00:09:00,974 --> 00:09:03,185
espero que sea pronto

122
00:09:03,220 --> 00:09:04,310
Por supuesto.

123
00:09:19,117 --> 00:09:20,201
Buen día.

124
00:09:21,536 --> 00:09:23,622
- Buenos días, señorita Pryce. 
- Buenos días, comandante.

125
00:09:25,081 --> 00:09:26,708
- Buenos días Sub. 
- Buenos días señor.

126
00:09:26,750 --> 00:09:28,550
¿Qué tenemos para hoy?

127
00:09:28,585 --> 00:09:30,587
Nada que se interponga en nuestro deber.

128
00:09:32,923 --> 00:09:36,092
Una reunión de gabinete, 
Clarence, esta tarde a las 3.

129
00:09:37,844 --> 00:09:39,477
Estás invitado a asistir a una recepción.

130
00:09:39,512 --> 00:09:42,974
en la misión naval rusa el miércoles 12 a las 7.

131
00:09:44,226 --> 00:09:45,977
Sígueme, no lo haré.

132
00:09:47,979 --> 00:09:52,025
El almirante Essex pide opiniones sobre
el rendimiento de los torpedos giroscópicos.

133
00:09:52,567 --> 00:09:54,277
¿Dónde está la guía telefónica?

134
00:10:01,201 --> 00:10:01,993
¿No más?

135
00:10:02,494 --> 00:10:05,921
Circular del Almirantazgo 64b 5204-7
recordando

136
00:10:05,956 --> 00:10:07,707
que en este departamento todos 
Estamos bajo alto secreto.

137
00:10:07,874 --> 00:10:10,252
Y nunca se cansan de guardar las apariencias.

138
00:10:11,628 --> 00:10:13,588
¿Puedes llamarme Sloane 0181, por favor?

139
00:10:14,047 --> 00:10:15,347
Para ser leído en poco tiempo, señor.

140
00:10:15,382 --> 00:10:17,676
Puedes dedicar tu cabeza atómica a todo esto.

141
00:10:19,928 --> 00:10:20,637
Oye

142
00:10:21,096 --> 00:10:21,686
hola

143
00:10:21,721 --> 00:10:23,807
- ¿Señora Killin? 
- Sí, soy yo.

144
00:10:24,182 --> 00:10:25,851
Buenos días, soy Max Easton.

145
00:10:26,977 --> 00:10:28,311
Buenos días, comandante.

146
00:10:28,728 --> 00:10:32,440
Parecerá una pregunta tonta, pero
¿Perdiste accidentalmente un guante?

147
00:10:33,108 --> 00:10:34,985
Curiosamente, sí.

148
00:10:35,610 --> 00:10:38,300
Qué alivio. no tuve 
seguro si fuera tuyo

149
00:10:38,335 --> 00:10:40,991
la encontré en el suelo 
cuando salió anoche.

150
00:10:41,026 --> 00:10:42,656
Debe haberse caído del auto.

151
00:10:42,691 --> 00:10:44,251
Lo siento mucho.

152
00:10:44,286 --> 00:10:47,664
No fue nada. Puedes ponerlo 
un sobre y envíamelo

153
00:10:48,081 --> 00:10:50,549
Sí, por supuesto, lo siento.

154
00:10:50,584 --> 00:10:55,046
Gracias, está bien. envíalo 
al apartamento 417...

155
00:10:55,797 --> 00:10:57,299
Un momento, voy a buscar un lápiz.

156
00:11:11,062 --> 00:11:12,606
Bueno, ¿cómo estuvo?

157
00:11:13,023 --> 00:11:18,862
Apartamento 4177, Plaza Eaton.

158
00:11:18,897 --> 00:11:24,666
Apartamento 4177, Plaza Eaton

159
00:11:24,701 --> 00:11:30,081
Eaton Square está en camino. me iré 
para ti esta tarde, si quieres.

160
00:11:30,116 --> 00:11:32,507
No, no te molestes. 
Envíalo por correo.

161
00:11:32,542 --> 00:11:35,754
No es incómodo. lo menos que 
Lo único que puedo hacer es dejarlo en tu casa.

162
00:11:37,047 --> 00:11:39,466
Sí, comandante, déjelo en casa.

163
00:11:39,501 --> 00:11:41,301
Bueno, adios

164
00:11:45,430 --> 00:11:47,265
Bueno, ¿dónde estábamos, Sub?

165
00:11:48,975 --> 00:11:53,313
Navegando a profundidad de periscopio 
y acercándose a nosotros para el ataque.

166
00:12:02,822 --> 00:12:03,740
gracias

167
00:12:25,554 --> 00:12:27,764
- Buenas noches. 
- Buenas noches, comandante. 

168
00:12:36,231 --> 00:12:37,065
¿No quieres entrar?

169
00:12:37,774 --> 00:12:38,841
gracias

170
00:12:46,908 --> 00:12:47,951
¿Quieres una bebida?

171
00:12:48,368 --> 00:12:49,452
Me encantaría.

172
00:12:53,206 --> 00:12:53,915
¿Ginebra con angostura?

173
00:12:54,749 --> 00:12:56,293
Lo has adivinado, sí.

174
00:12:57,085 --> 00:12:58,152
gracias

175
00:12:59,838 --> 00:13:02,215
Hermosa habitación. ¿Llevas mucho tiempo aquí?

176
00:13:03,049 --> 00:13:04,259
Siete meses. ¿Agua?

177
00:13:05,051 --> 00:13:05,969
Sólo una gota, por favor.

178
00:13:07,012 --> 00:13:08,555
¿Te quedarás mucho tiempo?

179
00:13:09,097 --> 00:13:10,599
Tenía la intención de establecerme aquí.

180
00:13:11,308 --> 00:13:12,100
Muy bien,

181
00:13:15,061 --> 00:13:18,440
Gracias. No suelo perder guantes así.

182
00:13:18,475 --> 00:13:20,275
No suelo encontrarlos.

183
00:13:20,310 --> 00:13:21,776
Estoy seguro.

184
00:13:23,278 --> 00:13:26,531
Cuéntame, ¿cómo conociste a Charles?

185
00:13:27,115 --> 00:13:28,783
Era un buen amigo de mi marido.

186
00:13:29,034 --> 00:13:29,743
¿Grave?

187
00:13:30,535 --> 00:13:32,662
Parece que no le agrada Charles.

188
00:13:32,697 --> 00:13:34,045
De lo contrario.

189
00:13:34,080 --> 00:13:37,918
Estoy muy impresionado con el 
viejo Carlos. Ha llegado muy lejos.

190
00:13:39,252 --> 00:13:42,172
Probablemente convenza a alguien
gobierno para iniciar otra guerra.

191
00:13:42,964 --> 00:13:44,758
De esa manera puedo volver al mar.

192
00:13:45,133 --> 00:13:47,761
Charles fue a Bruselas este 
Mañana para negociaciones.

193
00:13:47,796 --> 00:13:49,144
Quizás puedas llevar la embajada allí.

194
00:13:49,179 --> 00:13:51,681
Espléndido. ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

195
00:13:51,716 --> 00:13:53,767
Una semana, diez días.

196
00:13:57,020 --> 00:13:58,855
Si por casualidad no estás ocupado

197
00:13:58,890 --> 00:14:00,655
Me encantaría invitarte a cenar.

198
00:14:00,690 --> 00:14:03,318
Lo siento, no puedo. 
Voy a cenar con amigos.

199
00:14:03,353 --> 00:14:05,403
Quizás en otra ocasión.

200
00:14:05,987 --> 00:14:07,531
Sí, claro.

201
00:14:08,782 --> 00:14:11,284
Creo que el viejo Charles 
Será un embajador espléndido.

202
00:14:11,319 --> 00:14:13,203
Él es de ese grupo, ¿no?

203
00:14:13,238 --> 00:14:14,669
Sí

204
00:14:14,704 --> 00:14:20,043
Si, alto, elegante, muy 
respetable y muy aburrido.

205
00:14:20,377 --> 00:14:21,711
¿Realmente crees esto?

206
00:14:22,254 --> 00:14:23,004
¿No lo haces?

207
00:14:23,505 --> 00:14:25,632
Estás hablando del hombre 
¿Con quién me voy a casar?

208
00:14:29,553 --> 00:14:31,263
¿Otra copa, comandante?

209
00:14:39,062 --> 00:14:40,104
Virginia

210
00:14:41,314 --> 00:14:42,364
Cuanto tiempo.

211
00:14:42,399 --> 00:14:44,901
sabia que algo estaba 
cocinando el verano pasado.

212
00:14:44,936 --> 00:14:47,404
cuando tú y Charles pasaron 
mucho tiempo juntos.

213
00:14:47,904 --> 00:14:50,866
Comandante Easton, le presento 
Sr. y Sra. Parrish

214
00:14:50,907 --> 00:14:52,701
- Encantado de conocerte. 
- Encantado de conocerle, señor.

215
00:14:53,785 --> 00:14:56,288
Estábamos felices de tener a Charles.
pidió cuidar de ti.

216
00:14:56,955 --> 00:14:58,874
Charles es un tipo afortunado, comandante.

217
00:14:59,457 --> 00:15:01,626
Y estamos felices por ambos.

218
00:15:01,661 --> 00:15:03,962
Oye, no me dejes fuera.

219
00:15:04,713 --> 00:15:05,755
Es genial, cariño.

220
00:15:06,339 --> 00:15:07,507
Mi sobrina favorita.

221
00:15:08,008 --> 00:15:09,801
Espero poder ir a la boda.

222
00:15:10,552 --> 00:15:11,309
¿Qué tal un trago?

223
00:15:11,344 --> 00:15:12,804
- genial
- Me encantaría.

224
00:15:13,430 --> 00:15:15,265
¿Comandante? Si tienes tiempo.

225
00:15:17,184 --> 00:15:17,976
¿Martinis?

226
00:15:18,351 --> 00:15:19,477
- Espléndido. 
- Muy bien.

227
00:15:21,229 --> 00:15:23,655
Virginia, ¿adónde nos llevarás a cenar?

228
00:15:23,690 --> 00:15:27,569
Mientras no sea ese lugar 
horrible fuimos anoche.

229
00:15:27,604 --> 00:15:28,820
No me parece tan malo.

230
00:15:28,855 --> 00:15:30,537
¿Qué tal Claridge?

231
00:15:30,572 --> 00:15:34,034
Jason, ahí es donde nos quedaremos.

232
00:15:34,534 --> 00:15:35,535
¿Qué tal un restaurante?

233
00:15:35,827 --> 00:15:36,870
¿Qué opinas del Capricho?

234
00:15:37,120 --> 00:15:39,623
- ¿Capricho? 
- Comimos allí hoy.

235
00:15:39,706 --> 00:15:41,291
Dudo que el crimen te sobreviva.

236
00:15:41,326 --> 00:15:42,667
Conozco un lugar.

237
00:15:43,084 --> 00:15:43,877
¿En verdad?

238
00:15:44,878 --> 00:15:47,512
Quizás no les guste y está un poco lejos.

239
00:15:47,547 --> 00:15:50,640
Está más allá de la Torre de Londres en el East End.

240
00:15:50,675 --> 00:15:53,803
En un sótano construido por 
prisioneros durante la época de Napoleón.

241
00:15:53,838 --> 00:15:55,680
- Se ve genial. 
- si

242
00:15:55,715 --> 00:15:57,140
¿Lo sabes, Virginia?

243
00:15:57,724 --> 00:15:58,600
¿Cómo se llama?

244
00:15:59,476 --> 00:16:00,810
El viejo y astuto Zorro.

245
00:16:01,811 --> 00:16:02,812
Se ve divino.

246
00:16:03,605 --> 00:16:04,738
Nunca he oído hablar de él.

247
00:16:04,773 --> 00:16:06,650
De hecho, es un viejo
refugio para contrabandistas.

248
00:16:06,685 --> 00:16:08,652
¿Cómo llega allí, comandante?

249
00:16:09,361 --> 00:16:13,823
Es un poco difícil de encontrar.
¿Conoce Southwark, frente a Wapping?

250
00:16:13,907 --> 00:16:15,325
No muy bien.

251
00:16:17,202 --> 00:16:21,414
Cruzan el Tower Bridge, pasando 
A través de la catedral, hasta un semáforo.

252
00:16:21,449 --> 00:16:24,376
Me temo que es bastante complicado.

253
00:16:26,878 --> 00:16:29,638
Comandante, pensé que tal vez

254
00:16:29,673 --> 00:16:32,551
si estás libre esta noche
podría venir con nosotros.

255
00:16:33,635 --> 00:16:37,931
Me encantaría guiarte allí. 
Pero no quiero ser una carga.

256
00:16:38,056 --> 00:16:39,940
De ninguna manera, comandante,

257
00:16:39,975 --> 00:16:44,229
estaríamos en deuda contigo,
Seríamos cuatro, ¿verdad Virginia?

258
00:16:44,813 --> 00:16:46,363
Sí, claro.

259
00:16:46,398 --> 00:16:47,607
Genial entonces.

260
00:16:48,108 --> 00:16:49,491
Eres muy amable.

261
00:16:49,526 --> 00:16:52,410
Por supuesto, eres muy amable.

262
00:16:52,445 --> 00:16:55,657
Se ve más divertido en estos 
Lugares divinos en París.

263
00:17:26,730 --> 00:17:28,648
Sabe, comandante, no creo que esto me guste.

264
00:17:29,149 --> 00:17:32,903
Lo siento mucho. pensé 
que rezumaba encanto.

265
00:17:32,938 --> 00:17:35,280
Eso me parece bastante resistente.

266
00:17:36,156 --> 00:17:37,866
Comandante, usted es un coqueto.

267
00:17:37,901 --> 00:17:39,576
Prefiero que me llames Max

268
00:17:40,202 --> 00:17:43,246
Está bien, Max, eres un coqueto.

269
00:17:43,997 --> 00:17:45,505
Si vamos a definirnos unos a otros,

270
00:17:45,540 --> 00:17:48,967
Eres cruel, hermosa pero cruel.
lo sabias muy bien

271
00:17:49,002 --> 00:17:52,881
que no conocía tu compromiso 
Charles y dejar que me engañe.

272
00:17:52,916 --> 00:17:56,760  
Cuando me equivoqué, me gustó. 
exponerme, eso es cruel.

273
00:17:56,795 --> 00:18:00,347
Lo siento, no me di cuenta.

274
00:18:00,382 --> 00:18:01,605
Acepto tus disculpas.

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,065
Pero eso no cambia el hecho de que
que eres una coqueta

276
00:18:04,100 --> 00:18:08,730
rebosante de encanto, y tomé mi 
guante para forzarme a hacer cosas.

277
00:18:09,314 --> 00:18:10,899
Yo nunca haría algo así.

278
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Todos, Cha Cha Cha.

279
00:18:19,223 --> 00:18:23,644
Vamos, Jason. me encanta el 
cha cha cha, comandante.

280
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
¿Quieres almorzar conmigo mañana?

281
00:18:33,278 --> 00:18:35,239
No creo que sea una buena idea.

282
00:18:36,281 --> 00:18:39,159
Además, comeré con 
algunos amigos de charles

283
00:18:39,702 --> 00:18:41,251
Bien, ¿qué tal el sábado?

284
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Después de todo, Charles no volverá. 
hasta la próxima semana.

285
00:18:43,532 --> 00:18:46,208
Y lo menos que puedo hacer 
para él es cuidar de ti.

286
00:18:47,376 --> 00:18:49,837
En memoria de nuestra camaradería
 en tiempos de guerra.

287
00:18:51,588 --> 00:18:52,972
No respondiste mi pregunta.

288
00:18:53,007 --> 00:18:56,135
almorzarás 
el sábado en mi barco?

289
00:19:01,223 --> 00:19:02,349
Que divertido.

290
00:19:03,475 --> 00:19:07,312
Comandante, usted no sabe cómo 
Gracias por traernos aquí.

291
00:19:07,347 --> 00:19:09,356
Me alegro que te haya gustado. 
¿Aceptas entonces?

292
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
El comandante me invitó 
para comer en tu barco.

293
00:19:13,312 --> 00:19:14,820
- barco 
- barco

294
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
Tienes que aceptarlo, Virginia.

295
00:19:17,156 --> 00:19:21,744
El año pasado cenamos en un barco. 
de la Marina en Jamaica. ¡¡Qué maravilloso!!

296
00:19:21,779 --> 00:19:23,329
Ni siquiera Adele podría quejarse.

297
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Ahí está, ¿ves?

298
00:19:25,331 --> 00:19:25,998
vamos

299
00:19:26,415 --> 00:19:27,207
¿Aceptas entonces?

300
00:19:29,752 --> 00:19:31,295
Dime qué más puedo hacer.

301
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
¿Por qué haría eso? 
Yo estoy feliz.

302
00:19:34,965 --> 00:19:36,008
para el sabado

303
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
No te necesitaremos 
Esta mañana, Coldforth.

304
00:19:42,591 --> 00:19:43,766
Muy bien señora.

305
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Hay un pañuelo en la guantera.

306
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
el de tu hermana, por supuesto.

307
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
Sí, te gustaría ella.
es muy agradable.

308
00:20:25,557 --> 00:20:26,308
Por supuesto.

309
00:20:45,703 --> 00:20:51,291
¿Qué tipo de barco, perdón, barco, 
¿Vamos, un destructor?

310
00:20:51,326 --> 00:20:52,251
No

311
00:20:53,002 --> 00:20:53,669
¿Un crucero?

312
00:20:53,704 --> 00:20:54,420
No

313
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
No, no me digas que es un submarino.

314
00:21:00,384 --> 00:21:02,011
No, lo prometo.

315
00:21:14,690 --> 00:21:15,524
Llegamos.

316
00:21:17,860 --> 00:21:20,237
Debería haberlo adivinado, tu barco.

317
00:21:20,988 --> 00:21:23,824
tengo buenas razones por las cuales 
Llévame de regreso a Londres.

318
00:21:23,859 --> 00:21:25,405
No, no puedo hacer eso.

319
00:21:25,440 --> 00:21:26,952
Prometí el almuerzo.

320
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
Si no quieres comer a bordo, 
podemos comer allí.

321
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Y luego navegaremos.

322
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Si crees que voy a navegar con 
Esa ropa, te equivocas.

323
00:21:38,832 --> 00:21:41,216
A bordo hay pantalones y un suéter.

324
00:21:41,633 --> 00:21:44,720
- ¿De tu hermana? 
- Sí, de una de mis hermanas.

325
00:21:47,139 --> 00:21:49,600
¿No sabes qué talla usa?

326
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
Sobre el tuyo, creo.

327
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
La comida aquí es genial.

328
00:22:05,908 --> 00:22:07,910   
no me importaria tenerlo 
en mi tripulación.

329
00:22:07,945 --> 00:22:09,662
No creo que quiera alistarme.

330
00:22:11,080 --> 00:22:12,838
Pero si dudas de mi competencia,

331
00:22:12,873 --> 00:22:17,336
Te diré que tripulé el Pelican cuando 
ganó en Long Island hace 4 años.

332
00:22:17,878 --> 00:22:20,547
Eso sería antes de Charles, sin duda.

333
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
Creo que lo que ves 
en Charles es seguridad.

334
00:22:24,753 --> 00:22:26,185
Tal vez,

335
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
En otras palabras, se casa por dinero.

336
00:22:29,848 --> 00:22:32,017
Habla como si no amara 
Carlos. Me encanta.

337
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
Apasionadamente

338
00:22:34,561 --> 00:22:36,417
Podría entrar en aguas peligrosas.

339
00:22:36,452 --> 00:22:38,238
No creo que haya piedras aquí.

340
00:22:38,273 --> 00:22:40,526
No me refiero a navegación ni a obstáculos.

341
00:22:40,561 --> 00:22:42,368
Entonces hablamos de lo mismo.

342
00:22:42,403 --> 00:22:47,700
Quería decir que podría ser un 
obstáculo matrimonial si fuera rico.

343
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
Lo cual, afortunadamente, no lo es.

344
00:22:50,995 --> 00:22:52,753
Conseguir dinero es fácil.

345
00:22:52,788 --> 00:22:56,291
La mayoría de la gente ve dificultades. 
¿Cómo te las arreglarías?

346
00:22:56,667 --> 00:22:59,253
¿Cuánto quieres, 50.000, 100.000?

347
00:22:59,288 --> 00:23:01,130
Sin especificar, dinero.

348
00:23:02,214 --> 00:23:03,132
cambio de rumbo

349
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
Para empezar, necesitas incentivos

350
00:23:13,851 --> 00:23:16,478
Imagina que me los proporcionas.

351
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
Bien, imaginemos eso.

352
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
adelante

353
00:23:21,567 --> 00:23:24,987
No es necesario que sean libras esterlinas. 
Podrían ser rublos rusos.

354
00:23:25,022 --> 00:23:26,363
Por supuesto.

355
00:23:26,739 --> 00:23:30,075
En ese caso, puedo vender algún secreto. 
a nuestros amigos del otro lado.

356
00:23:30,110 --> 00:23:31,959
Pero él no conoce ningún secreto.

357
00:23:31,994 --> 00:23:36,290
Por supuesto. El Almirantazgo es
Lleno de material adecuado.

358
00:23:37,791 --> 00:23:39,877
Luego Charles y yo lo visitábamos en la cárcel.

359
00:23:41,253 --> 00:23:46,050
No, digamos un archivo.
del Almirantazgo desaparecen

360
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
y que asuman que lo pillé.

361
00:23:49,713 --> 00:23:51,638
¿Tú? ¿Hiciste esto?

362
00:23:54,725 --> 00:23:56,101
Reforcemos la vela mayor.

363
00:23:58,729 --> 00:23:59,855
¿Hiciste esto?

364
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
No, lo escondí.

365
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
si

366
00:24:06,737 --> 00:24:09,698
Así que me tomo un día libre y desaparezco.

367
00:24:10,449 --> 00:24:12,868
Imagínense a todos en el Almirantazgo. 
¿Lo entiendes?

368
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
Todos sacando conclusiones.

369
00:24:16,705 --> 00:24:20,626
La prensa pronto terminaría 
de mí, hurgando en mi pasado.

370
00:24:21,251 --> 00:24:22,961
Se sonrojarían.

371
00:24:23,587 --> 00:24:25,673
Inmediatamente me señalarían como un traidor.

372
00:24:25,714 --> 00:24:28,057
Es fascinante cómo te metes en el personaje.

373
00:24:28,092 --> 00:24:30,594
pero todavía no veo cómo eso generaría dinero.

374
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
De hecho, yo tampoco

375
00:24:35,933 --> 00:24:37,434
Ya lo sé.

376
00:24:39,603 --> 00:24:41,814
Los demandaría por difamación.

377
00:24:43,023 --> 00:24:45,713
Los periódicos por publicar calumnias sobre mí,

378
00:24:45,748 --> 00:24:48,404
por decir cosas horribles de mi, 
por arruinar mi carrera.

379
00:24:49,029 --> 00:24:53,075
Podría demandarlos por miles, 
Tendría una fortuna.

380
00:24:53,409 --> 00:24:55,452
Ahí lo tienes, sencillo.

381
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
cambio de rumbo

382
00:25:08,424 --> 00:25:11,343
Sabes, Max, esa es una idea muy inteligente.

383
00:25:14,096 --> 00:25:15,597
Te dije que era fácil.

384
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
Incluso sé dónde desaparecería.

385
00:25:18,177 --> 00:25:20,144
Me hundiría en esta bañera.

386
00:25:20,436 --> 00:25:21,068
¿Dónde?

387
00:25:21,103 --> 00:25:23,397
Sí, en la costa de Escocia, 
las islas occidentales,

388
00:25:23,432 --> 00:25:25,406
un pequeño grupo de rocas
llamado Skerries.

389
00:25:25,441 --> 00:25:28,694
Allí pasé vacaciones navegando, 
nadie pasa.

390
00:25:29,361 --> 00:25:33,282
Luego vuelves con una explicación. 
perfectamente inocente y gana dinero.

391
00:25:33,324 --> 00:25:34,825
exactamente

392
00:25:35,242 --> 00:25:35,951
Y eso no es todo

393
00:25:35,986 --> 00:25:37,077
¿Qué más?

394
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
me caso contigo

395
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
¿Es así?

396
00:25:41,498 --> 00:25:44,418
Eso es justo, dijo que me daría un incentivo.

397
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
¿Qué pasa si digo que no, gracias?

398
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
¿Harías eso?

399
00:25:48,047 --> 00:25:49,673
Sin duda

400
00:25:50,132 --> 00:25:51,640
¿No me ves como un marido?

401
00:25:51,675 --> 00:25:53,761
No es que no seas un buen partido.

402
00:25:53,802 --> 00:25:56,979
me veo haciendo la cena 
y esperando que suene el teléfono.

403
00:25:57,014 --> 00:26:01,352
Lo siento, querida, pero el Almirantazgo 
quiere que trabaje hasta tarde.

404
00:26:01,852 --> 00:26:03,937
Preguntándose qué nueva hermana había encontrado.

405
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
Me reformaría.

406
00:26:07,107 --> 00:26:09,735
Pasé los últimos 20 años evitando
esto es exitoso.

407
00:26:09,770 --> 00:26:12,112
Y es demasiado mayor para cambiar.

408
00:26:12,780 --> 00:26:16,241
Cuanto más hablamos, más apropiado 
A mí me parece Charles.

409
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
¿Esta tormenta viene aquí?

410
00:26:19,453 --> 00:26:21,163
No me sorprendería nada.

411
00:26:27,425 --> 00:26:30,845
creo que tendré que sacrificarme
mi viejo velero.

412
00:26:30,880 --> 00:26:32,854
Cuando estés en el fondo del mar,

413
00:26:32,889 --> 00:26:37,519
¿Tendré suficiente dinero para
asociarse con Charles, dejarla perpleja y...

414
00:26:38,061 --> 00:26:41,523   
¿Me enfrentaría a todos estos problemas sólo por mí?

415
00:26:41,558 --> 00:26:42,565
Sin duda

416
00:26:48,071 --> 00:26:50,991
Quiero agradecerles por este maravilloso día.

417
00:26:52,450 --> 00:26:54,202
Aún no ha terminado.

418
00:27:08,091 --> 00:27:09,426
A los amigos ausentes.

419
00:27:12,220 --> 00:27:15,348
Mejor no para él, para mis hermanas.

420
00:27:16,182 --> 00:27:19,352
En la triste ocasión de tu 
desaparición esta tarde.

421
00:27:20,353 --> 00:27:24,232
Ya sabes, Max, uno de estos días. 
alguien te tomará en serio.

422
00:27:27,276 --> 00:27:28,110
Eso espero.

423
00:29:41,076 --> 00:29:42,536
Llévame a casa, Max.

424
00:29:56,759 --> 00:29:57,468
gracias

425
00:30:01,347 --> 00:30:03,557
Esta no es mi puerta. 
Vivo en 177.

426
00:30:03,592 --> 00:30:04,624
Lo sé.

427
00:30:06,977 --> 00:30:09,480
Pero cuando llegues allí,
Dirás buenas noches, Max.

428
00:30:09,515 --> 00:30:12,232
Gracias por esta hermosa noche, 
Me divertí mucho.

429
00:30:13,776 --> 00:30:16,028
no soporto la idea 
de no volverte a ver nunca más.

430
00:30:17,363 --> 00:30:19,657
Por supuesto que nos volveremos a ver.

431
00:30:21,367 --> 00:30:22,534
No me refiero a eso.

432
00:30:32,795 --> 00:30:33,796
Virginia

433
00:30:34,338 --> 00:30:35,339
¿Quieres casarte conmigo?

434
00:30:37,424 --> 00:30:39,016
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

435
00:30:39,051 --> 00:30:42,471
Sé que parece extraño 
y antes me parecía una tontería.

436
00:30:56,735 --> 00:30:57,611
¿Quieres?

437
00:31:28,308 --> 00:31:29,476
gracias

438
00:31:30,686 --> 00:31:31,395
¿Una bebida?

439
00:31:34,732 --> 00:31:35,441
gracias

440
00:31:38,777 --> 00:31:39,903
¿Y tú?

441
00:31:40,279 --> 00:31:41,530
No, gracias.

442
00:31:52,333 --> 00:31:54,543
Max, no creo que debamos volver a vernos.

443
00:31:59,131 --> 00:32:00,431
No es tan simple.

444
00:32:00,466 --> 00:32:05,262
No, por favor. Termina la bebida. 
Lo siento, no es culpa tuya ni mía.

445
00:32:06,138 --> 00:32:07,139
Pero vete, por favor.

446
00:32:56,140 --> 00:32:58,436
EMBAJADA DE LA URSS

447
00:33:18,210 --> 00:33:19,236
Buenas tardes.

448
00:33:20,129 --> 00:33:21,296
¿Usted habla inglés?

449
00:33:22,256 --> 00:33:23,007
Un poco.

450
00:33:23,674 --> 00:33:27,636
Estuve en un barco británico durante 2 meses.

451
00:33:28,303 --> 00:33:31,557
- Es muy difícil. 
- Sí, me imagino.

452
00:33:46,113 --> 00:33:47,031
¿Usted habla inglés?

453
00:33:49,241 --> 00:33:51,535
Mis amigos no, pero yo sí.

454
00:33:53,245 --> 00:33:53,996
Qué vergüenza.

455
00:34:20,898 --> 00:34:22,358
Parece que Easton bebió un poco.

456
00:34:22,393 --> 00:34:24,085
Yo diría mucho.

457
00:34:24,120 --> 00:34:25,743
¿Quieres que te diga algo?

458
00:34:25,778 --> 00:34:28,864
No, déjalo. Nunca lo había visto así.

459
00:34:28,947 --> 00:34:31,909
lo noté un poco deprimido 
estos últimos días.

460
00:34:32,117 --> 00:34:33,535
Te vas mañana, ¿verdad?

461
00:34:33,570 --> 00:34:34,835
Sí, diez días.

462
00:34:34,870 --> 00:34:38,749
Bueno, creo que va a alguna parte. 
El cambio le hará bien.

463
00:34:44,505 --> 00:34:46,298
¿Usted habla inglés?

464
00:34:51,095 --> 00:34:52,262
Ni una palabra.

465
00:34:55,265 --> 00:34:57,017
tu eres solo el hombre 
que estaba buscando.

466
00:34:57,559 --> 00:34:59,687
Entonces no entiendes un 
palabra de lo que digo?

467
00:35:10,406 --> 00:35:14,618
El plátano es una fruta muy rara.

468
00:35:15,119 --> 00:35:18,288
Sin semillas, con una sección. 
redondo y muy pequeño.

469
00:35:19,581 --> 00:35:23,127
Tiene una longitud determinada, más o menos. 
menos y es ligeramente curvado.

470
00:35:24,586 --> 00:35:25,546
A tu salud.

471
00:35:27,840 --> 00:35:29,425
Esto está hecho con patatas, ¿verdad?

472
00:35:30,009 --> 00:35:35,222
De ninguna manera, está hecho de... grano.

473
00:35:40,310 --> 00:35:43,063
No deberías parecer confundido 
o no funcionará.

474
00:35:43,814 --> 00:35:45,315
Dinero, esa es la clave.

475
00:35:46,984 --> 00:35:48,235
Seis peniques

476
00:36:02,082 --> 00:36:04,230
Estas operaciones son cosas del gobierno,

477
00:36:04,265 --> 00:36:06,343
los principales distribuidores del mismo.

478
00:36:06,378 --> 00:36:09,465
Después de unos cuantos estará muy feliz.

479
00:36:11,759 --> 00:36:14,011
creo que la base es 
firmemente establecido.

480
00:36:15,304 --> 00:36:17,056
Muchas gracias camarada.

481
00:36:31,278 --> 00:36:33,238
Tú y el ruso parecían muy buenos amigos.

482
00:36:36,825 --> 00:36:39,376
¿Qué quieres decir con eso?

483
00:36:39,411 --> 00:36:42,289
Dije que parecían llevarse bien.

484
00:37:21,160 --> 00:37:26,374
Decidí irme. No me dejas opción.
Que el futuro nos dé cosas mejores. máx.

485
00:37:35,466 --> 00:37:37,135
¿Puedes enviar esta carta por correo, por favor?

486
00:37:37,170 --> 00:37:37,976
Por supuesto.

487
00:37:38,011 --> 00:37:41,973
Y cancelar cualquier entrega hasta que te avise.
Volveré el lunes.

488
00:37:42,008 --> 00:37:42,765
Respectivamente.

489
00:37:43,808 --> 00:37:46,269
- No pongas nada ahí arriba. 
- Lo siento.

490
00:37:47,520 --> 00:37:50,023
Adiós Max, diviértete.

491
00:37:50,058 --> 00:37:50,815
No te preocupes.

492
00:37:53,651 --> 00:37:54,444
Yo haré eso.

493
00:37:56,279 --> 00:37:57,697
Firme allí.

494
00:38:00,616 --> 00:38:01,326
gracias

495
00:38:02,452 --> 00:38:03,119
gracias

496
00:38:05,747 --> 00:38:06,497
¿Un cigarro?

497
00:38:07,123 --> 00:38:07,749
No, no.

498
00:38:19,635 --> 00:38:21,137
- Buenos días, comandante. 
- Buen día.

499
00:38:21,172 --> 00:38:22,388
Pensé que estaba fuera de servicio.

500
00:38:22,430 --> 00:38:24,369
Dejé algo en mi oficina.

501
00:38:24,404 --> 00:38:26,309
- Es sábado, ¿sabes? 
- Lo sé.

502
00:38:49,749 --> 00:38:50,583
Señorita Pryce.

503
00:38:52,752 --> 00:38:53,628
Sí, señor.

504
00:38:54,003 --> 00:38:55,672
¿Has visto "El mundo de Suzie Wong"?

505
00:38:55,707 --> 00:38:56,839
¿Wong? No

506
00:38:57,548 --> 00:39:00,134
Un libro de bolsillo. 
Debería estar aquí.

507
00:39:01,386 --> 00:39:04,013   
El mismo que fue robado por uno de los
niñas durante la pausa del té.

508
00:39:04,048 --> 00:39:06,099
No lo creo, comandante.

509
00:39:06,516 --> 00:39:07,892
Debe estar aquí.

510
00:39:08,643 --> 00:39:10,103
Suponiendo que lo hayas dejado aquí.

511
00:39:10,895 --> 00:39:12,814
¿Estás seguro de que no te lo llevaste a casa?

512
00:39:12,939 --> 00:39:15,525
lo sé perfectamente bien 
que no me llevé a casa.

513
00:39:15,560 --> 00:39:17,110
Así que encontrémoslo.

514
00:39:24,450 --> 00:39:26,577
¿Alguno de ustedes lo entendió? 
¿"El mundo de Suzie Wong"?

515
00:39:26,612 --> 00:39:28,705
No, señor, pero lo leí.

516
00:39:31,124 --> 00:39:32,500
Tiene que estar aquí.

517
00:39:34,460 --> 00:39:38,214
Es un libro amarillo, con un 
Niña china en la portada.

518
00:39:40,633 --> 00:39:42,176
¿No tienes trabajo que hacer?

519
00:39:48,933 --> 00:39:50,101
¿Lo encontró, señorita Pryce?

520
00:39:50,184 --> 00:39:50,942
Aún no.

521
00:39:50,977 --> 00:39:55,064
Es lo mismo, no es tan importante.

522
00:39:57,025 --> 00:40:00,278
Aquí estaré por si alguien 
quieres contactarme.

523
00:40:00,445 --> 00:40:02,030
Capitán Dalfour, en Escocia.

524
00:40:02,280 --> 00:40:03,538
- Adiós. 
- Adiós señor.

525
00:40:03,573 --> 00:40:05,992
- Adiós, señorita Pryce. 
- Adiós comandante, que la pase bien.

526
00:40:06,027 --> 00:40:07,744
Lo extrañaremos.

527
00:40:49,051 --> 00:40:51,519
Puedo salir de aquí en 10 
o 20 minutos, ¿verdad?

528
00:40:51,554 --> 00:40:53,848
Y cuando vuelva a las 12, voy a comer.

529
00:40:53,883 --> 00:40:54,515
Muy bien,

530
00:40:56,183 --> 00:40:57,226
No tardaré.

531
00:41:34,096 --> 00:41:38,225
Disculpe, ¿podría decirme? 
¿Quién es "Karl Marx"?

532
00:41:38,260 --> 00:41:39,525
Es ese de allá.

533
00:41:39,560 --> 00:41:42,938
Necesitas permiso de la autoridad. 
puerto a bordo.

534
00:41:43,230 --> 00:41:45,149
no tengo intencion de ir 
a la autoridad portuaria.

535
00:41:45,184 --> 00:41:47,491
Hice una pregunta sencilla.

536
00:41:47,526 --> 00:41:51,155
Sólo quiero una respuesta directa, 
¿O es mucho pedir?

537
00:41:56,327 --> 00:41:57,710
¿Puedo ver tu pase?

538
00:41:57,745 --> 00:42:00,873
¿Mi pase es todo lo que te viene a la mente?

539
00:42:01,916 --> 00:42:04,543
¿Puedo preguntarte por qué 
¿Quieres subirte a este barco?

540
00:42:04,919 --> 00:42:07,088
¿Dije que quería unirme?

541
00:42:07,296 --> 00:42:09,090
Y más allá de eso, ¿qué te importa?

542
00:42:09,125 --> 00:42:12,009
Oye, no estoy aquí para decorar.

543
00:42:12,044 --> 00:42:13,841
Esto es bastante evidente.

544
00:42:13,876 --> 00:42:15,638
¿Puedo saber tu nombre?

545
00:42:16,055 --> 00:42:18,224
No, no puedes.

546
00:42:20,685 --> 00:42:22,436
quiero reportarlo

547
00:42:23,688 --> 00:42:25,064
Olvídalo.

548
00:42:28,150 --> 00:42:29,443
¿Qué opinas de este pájaro?

549
00:42:29,819 --> 00:42:33,406
¿Qué pienso? Yo ajustaré cuentas.

550
00:42:38,619 --> 00:42:39,537
Llámame con la entrada.

551
00:42:42,206 --> 00:42:45,126
Charlie, ¿quién es el tipo del sombrero? 
que acabas de dejar entrar?

552
00:42:53,926 --> 00:42:57,096
Treinta y tantos, creo 
guapo, bien vestido,

553
00:42:57,131 --> 00:42:58,431
acento elegante

554
00:42:59,724 --> 00:43:02,018
¿Cómo? ¿No lo has visto?

555
00:43:03,144 --> 00:43:03,894
Muy bien.

556
00:44:48,165 --> 00:44:49,548
Llamando a la marina.

557
00:44:49,583 --> 00:44:53,094
Una petición de dos marineros del HMS Eskimo

558
00:44:53,129 --> 00:44:57,299
Califican como mal pagados,
con exceso de trabajo y lejos de casa.

559
00:44:57,633 --> 00:44:58,140
¿Qué? si

560
00:44:58,175 --> 00:45:01,595
A tus novias, Norina y 
Rita, de Muswell Hill.

561
00:45:02,179 --> 00:45:03,681
"Un ojo inferior".

562
00:45:21,032 --> 00:45:24,243
Cariño, es genial, te felicito.

563
00:45:24,910 --> 00:45:27,329
Al principio no pensaron que fuera 
Lo suficientemente bueno para jugar al bridge.

564
00:45:27,364 --> 00:45:28,838
Pero si odias las cartas.

565
00:45:28,873 --> 00:45:31,459
Esa no es la impresión que di 
a nuestra querida Lady Cynthia,

566
00:45:31,494 --> 00:45:34,128
que por cierto es real 
tiburón con las cartas.

567
00:45:34,420 --> 00:45:35,553
A pesar de las dos victorias

568
00:45:35,588 --> 00:45:39,800
¿Quién se escondió en esa zona de esa manera? 
ordena que se oculte.

569
00:45:40,343 --> 00:45:42,928
creo que considerando
tanto esconder las letras

570
00:45:42,963 --> 00:45:44,186
como esconder a cynthia,

571
00:45:44,221 --> 00:45:49,769
Sería mejor si la esposa de nuestro marido 
El embajador no seguía tanto la moda.

572
00:45:50,311 --> 00:45:52,605
¿Y tú? ¿Todos te trataron bien?

573
00:45:52,813 --> 00:45:54,148
Todos han sido muy amables.

574
00:45:55,149 --> 00:45:57,109
Incluso el comandante Easton 
Me tomó bajo sus alas.

575
00:45:58,235 --> 00:45:59,236
Me llevó a navegar.

576
00:45:59,862 --> 00:46:01,697
Y conociendo a Max, ciertamente 
tiró su tejo.

577
00:46:03,574 --> 00:46:07,536
Lo intentó, pero logré contenerlo.

578
00:46:08,245 --> 00:46:09,914
Me alegro que hayas vuelto.

579
00:46:10,998 --> 00:46:13,626
No creo que volvamos a ver a Max Easton.

580
00:46:13,918 --> 00:46:16,093
Ayer recibí una nota suya.

581
00:46:16,128 --> 00:46:21,008
en el que pidió disculpas por su 
comportamiento y nos deseó suerte.

582
00:46:21,043 --> 00:46:23,511
Al menos tiene principios.

583
00:46:29,183 --> 00:46:31,102
El servicio de cama está listo. 
para cuando quieras.

584
00:46:31,137 --> 00:46:32,103
gracias

585
00:46:35,940 --> 00:46:38,400
No pude preguntarle a mi 
padre para venir a Londres.

586
00:46:38,435 --> 00:46:40,861
Tiene más de 80 años, 
aunque aparente.

587
00:46:41,445 --> 00:46:44,073
La mitad del tiempo compórtate 
como un jubilado de ochenta años.

588
00:46:44,108 --> 00:46:48,119
Y luego mi hermana vendrá con 
Tus dos pequeños monstruos.

589
00:46:48,703 --> 00:46:51,455
Niños gritando y 
animales por todas partes.

590
00:46:51,872 --> 00:46:54,083
Temo que nuestro matrimonio 
campo romántico en Escocia

591
00:46:54,118 --> 00:46:56,085
va a ser un manicomio.

592
00:46:56,120 --> 00:46:57,003
Me encanta.

593
00:46:58,087 --> 00:47:01,799
Además no me caso 
ellos, me casaré contigo.

594
00:47:02,341 --> 00:47:04,760
Sólo quiero ver qué dice sobre el viejo Forrester.

595
00:47:04,795 --> 00:47:07,054
¿Te refieres a tu amigo de Suiza?

596
00:47:08,139 --> 00:47:13,102
Dios mío, dijo que fue forzado. 
dimitir como embajador.

597
00:47:13,561 --> 00:47:15,041
Es verdad, fue así.

598
00:47:15,076 --> 00:47:16,522
Sí, pero encubrieron todo.

599
00:47:17,606 --> 00:47:18,566
Esto es un escándalo.

600
00:47:20,026 --> 00:47:20,985
Deberías demandarlos.

601
00:47:22,028 --> 00:47:23,654
Es curioso que hayas dicho eso.

602
00:47:24,405 --> 00:47:29,118
Max Easton tuvo una idea divertida 
para sacar dinero de los periódicos.

603
00:47:29,493 --> 00:47:30,494
¿Cómo fue?

604
00:47:31,954 --> 00:47:36,208
Algo que sería divertido desaparecería.

605
00:47:36,243 --> 00:47:39,427
en circunstancias sospechosas,

606
00:47:39,462 --> 00:47:41,971
y una vez dijeron 
cosas horribles sobre él,

607
00:47:42,006 --> 00:47:47,845
Reaparecería explicando su inocencia 
y demandarlos por difamación.

608
00:47:49,555 --> 00:47:51,766
Fenomenal, debería hacer esto.

609
00:48:20,544 --> 00:48:21,837
Pero ellos esperaban eso.

610
00:48:22,296 --> 00:48:23,596
Sí, lo esperábamos.

611
00:48:23,631 --> 00:48:26,676
No recibí un telegrama 
un mensaje o algo?

612
00:48:27,009 --> 00:48:30,346
No, nada, no dijo ni pío. 
No apareció.

613
00:48:30,388 --> 00:48:33,391
Pero él ya conoce a Max. 
Ojalá pudiera ayudar.

614
00:48:33,516 --> 00:48:36,977
Esto es muy extraño.
Su licencia ya se ha completado.

615
00:48:38,229 --> 00:48:39,654
¿Podrías contactarme?

616
00:48:39,689 --> 00:48:42,566
si sabes algo sobre el comandante 
¿Easton? Estaría muy agradecido.

617
00:48:42,601 --> 00:48:45,653
- Sí, claro. 
- Gracias. Adiós

618
00:48:45,688 --> 00:48:47,863
Entonces arruinaste tus vacaciones, ¿eh?

619
00:48:48,322 --> 00:48:51,867
No está en casa, señor. el iba a 
el norte con algunos amigos, pero no apareció.

620
00:48:51,902 --> 00:48:53,911
No te preocupes, yo defenderé el fuerte.

621
00:48:54,286 --> 00:48:56,955
Si recibes una llamada pasa 
para mí y yo me encargaré de ello.

622
00:48:56,990 --> 00:48:59,625
Nos habría enviado un telegrama. 
o algo así si estaba enfermo.

623
00:48:59,667 --> 00:49:00,466
¿No deberíamos informar sobre ello?

624
00:49:00,501 --> 00:49:02,336
¿Y alarmar a sus caseras?
De ninguna manera.

625
00:49:02,503 --> 00:49:05,506
Me ocuparé de tu trabajo por un 
semana, y créeme, Sub,

626
00:49:05,541 --> 00:49:08,509
Si fuéramos a París por un 
mes nadie se daría cuenta.

627
00:49:08,718 --> 00:49:10,553
Deja de preocuparte y relájate.

628
00:49:13,806 --> 00:49:15,516
¿Por qué no me informaron antes?

629
00:49:16,559 --> 00:49:17,351
Entienda, señor...

630
00:49:18,769 --> 00:49:20,021
Me temo que es mi culpa.

631
00:49:20,271 --> 00:49:21,654
¿Qué derecho tenía a entrometerse?

632
00:49:21,689 --> 00:49:23,941
No pensé que fuera importante.

633
00:49:24,025 --> 00:49:26,861
Quería estar cubierto si 
Tuve problemas, ¿verdad?

634
00:49:26,902 --> 00:49:28,703
Conozco a Easton, no lo creo. 
que era muy importante.

635
00:49:28,738 --> 00:49:31,115
¿Quién eres tú para juzgar? 
¿Si algo importa?

636
00:49:31,150 --> 00:49:32,081
Sabes perfectamente lo que es

637
00:49:32,116 --> 00:49:35,036
el procedimiento a seguir cuando 
un oficial no regresa de su licencia.

638
00:49:35,619 --> 00:49:37,955
Easton no está en su apartamento. 
tu coche no está en el garaje,

639
00:49:37,990 --> 00:49:40,840
y no contacté a la gente 
que encontraría.

640
00:49:40,875 --> 00:49:43,210
Hasta donde sabemos, el pobre 
podría haber tenido un accidente.

641
00:49:43,245 --> 00:49:44,844
Y crees que le haces un favor

642
00:49:44,879 --> 00:49:48,174
con este disfraz infantil. 
Larkin, deberías saberlo mejor.

643
00:49:49,050 --> 00:49:51,969
Ve a la policía y pregunta si 
Saben lo que le pasó a Easton.

644
00:49:52,887 --> 00:49:53,637
Eso es todo.

645
00:49:59,479 --> 00:50:01,272
No es bueno que vengan con orden judicial.

646
00:50:01,814 --> 00:50:04,170
Si no hiciste nada, 
como tu mismo lo dijiste.

647
00:50:04,205 --> 00:50:06,527
Me vas a dejar en problemas, 
Pero no te importa, ¿verdad?

648
00:50:29,467 --> 00:50:33,054
Decidí irme. tu no me 
deja una alternativa.

649
00:50:33,971 --> 00:50:36,683
Que el futuro nos dé cosas mejores.

650
00:50:36,849 --> 00:50:37,815
¿Dónde encontraron esto?

651
00:50:37,850 --> 00:50:40,103
En su oficina cuando fuimos 
a su apartamento.

652
00:50:40,395 --> 00:50:42,355
Y creen que esto prueba que 
¿Lo estaban chantajeando?

653
00:50:42,897 --> 00:50:46,067
No, no lo prueba, pero lo sugiere.

654
00:50:46,442 --> 00:50:48,486
puedo pensar en más 
Media docena de explicaciones.

655
00:50:48,903 --> 00:50:50,863
Tal vez estaba terminando 
una aventura con una chica.

656
00:50:50,898 --> 00:50:52,372
No es sólo la carta.

657
00:50:52,407 --> 00:50:55,243
Es la tarjeta considerada en 
junto con otras cosas.

658
00:50:55,278 --> 00:50:56,494
¿Qué otras cosas?

659
00:50:56,828 --> 00:50:58,037
Su saldo bancario era pequeño.

660
00:50:58,454 --> 00:51:01,040
¿Y el tuyo no es a final de mes? 
El mío sí.

661
00:51:01,075 --> 00:51:03,334
El caso es que vendió el coche.

662
00:51:03,876 --> 00:51:06,129
Es posible que hayas comprado otro.

663
00:51:07,046 --> 00:51:09,347
En cualquier caso, no es 
Es un delito vender el coche.

664
00:51:09,382 --> 00:51:12,510
¿Cómo explicas tu comportamiento? 
¿En la embajada rusa hace 10 días?

665
00:51:12,545 --> 00:51:13,136
vodka

666
00:51:14,387 --> 00:51:17,598
¿Por qué no apareció en Escocia?
¿Dónde lo esperaban de permiso?

667
00:51:17,633 --> 00:51:19,809
No lo sé, tal vez cambió de opinión.

668
00:51:20,810 --> 00:51:23,354
Decidió irse a otro lugar. 
Quizás tuvo un accidente.

669
00:51:23,389 --> 00:51:26,107
Es extraño que no se haya comunicado.

670
00:51:26,566 --> 00:51:28,985
Son policías, son sospechosos.

671
00:51:31,362 --> 00:51:34,156
Todavía falta algo más 
esto para convencerme.

672
00:51:34,191 --> 00:51:36,951
Muy bien. no lo haremos 
Te molesta más por ahora.

673
00:51:37,368 --> 00:51:41,101
"Suecia realizó grandes pedidos 
de muchos artículos de consumo"

674
00:51:41,136 --> 00:51:44,834
"Se espera tiempo nublado 
mañana con lluvia ligera en el este."

675
00:51:44,869 --> 00:51:48,504
"En el oeste hará más calor, 
con un ligero vendaval."

676
00:51:48,588 --> 00:51:50,638
"Es una hora, un minuto y medio".

677
00:51:50,673 --> 00:51:53,718
"Aquí termina la noticia, pero 
Tenemos un mensaje de la policía".

678
00:51:55,887 --> 00:51:59,640
"La policía quiere saber el paradero de 
del comandante Max Easton RN."

679
00:51:59,675 --> 00:52:02,306
"El comandante Easton es 
ciertamente mejor recordado

680
00:52:02,341 --> 00:52:05,203
por sus hazañas durante 
guerra como Rammer Easton."

681
00:52:05,238 --> 00:52:08,031
"Si alguien puede proporcionar alguna información,

682
00:52:08,066 --> 00:52:12,070
contacto Nueva Escocia 
Patio, número de teléfono...

683
00:52:36,719 --> 00:52:38,429
- Mira, Bert. 
- ¿Qué?

684
00:52:39,097 --> 00:52:40,556
Mira esto.

685
00:52:42,266 --> 00:52:45,019
Ese no era el tipo que estaba 
aquí la semana pasada? ¿Te acuerdas?

686
00:52:45,054 --> 00:52:46,437
El que preguntó por "Karl Marx".

687
00:52:48,439 --> 00:52:51,526
- Mira quién fue, Rammer Easton. 
- Está desaparecido.

688
00:52:52,819 --> 00:52:55,446
¿Cómo desapareció? 
Subió a bordo del "Karl Marx".

689
00:53:05,081 --> 00:53:08,251
Santa madre, ¿has visto a Rammer Easton? 
a bordo de un barco ruso.

690
00:53:08,286 --> 00:53:10,628
- ¿Apisonador Easton? ¿Dónde? 
- en Liverpool.

691
00:53:33,818 --> 00:53:35,778
Hola cariño, ¿quieres un jerez?

692
00:53:36,362 --> 00:53:37,530
Sí, por favor.

693
00:53:38,114 --> 00:53:40,742
Me pregunto si alguien aceptará 
estas cosas en serio.

694
00:53:41,534 --> 00:53:44,307
Un miembro de South Grinstead 
propuso una resolución

695
00:53:44,342 --> 00:53:47,255
acompañado de aplausos 
de diputados de la oposición.

696
00:53:47,290 --> 00:53:50,168
"Sin duda, informa nuestro 
corresponsal político,

697
00:53:50,203 --> 00:53:51,551
la Cámara quedó convencida

698
00:53:51,586 --> 00:53:56,382
por el atractivo luminoso y apasionado 
del señor Siddons. Pero es un idiota.

699
00:53:57,091 --> 00:53:58,468
Es primo de Georgina.

700
00:53:59,135 --> 00:54:02,472
No aprobó el examen de ingreso 
en Eaton. Esto tiene mérito.

701
00:54:02,507 --> 00:54:03,806
Gracias querida.

702
00:54:06,601 --> 00:54:10,271
Supongo que alguien leerá esto. 
de lo contrario no escribirían.

703
00:54:10,480 --> 00:54:12,697
creo que en estos tiempos 
la inteligencia de las personas

704
00:54:12,732 --> 00:54:16,944
Es directamente proporcional a tu
desconfianza hacia los periódicos.

705
00:54:20,865 --> 00:54:23,368
Supongo que por eso mi papá los ayudó.

706
00:54:28,456 --> 00:54:29,916
- Dios mío. 
- ¿Cómo estás querida?

707
00:54:31,125 --> 00:54:33,294
Max Easton lo hizo.

708
00:54:33,753 --> 00:54:35,442
¿Qué hiciste, Carlos?

709
00:54:35,477 --> 00:54:37,131
Mira, exactamente lo que dijiste.

710
00:54:39,425 --> 00:54:39,967
¿Ver?

711
00:54:40,301 --> 00:54:41,851
Voy a dejar que lo digan

712
00:54:41,886 --> 00:54:44,013
para aparecer más tarde 
y demandarlos por daños y perjuicios.

713
00:54:45,014 --> 00:54:46,099
No es gracioso.

714
00:54:48,184 --> 00:54:49,852
Te reíste en el tren.

715
00:54:51,062 --> 00:54:52,855
En ese momento no lo tomé en serio.

716
00:54:53,272 --> 00:54:55,024
Hay que hacer algo inmediatamente.

717
00:54:55,059 --> 00:54:55,900
carlos

718
00:54:56,067 --> 00:54:58,361
¿Te das cuenta de que estás engañando a todo el país?

719
00:54:58,396 --> 00:55:00,655
toda la prensa esta 
publicar esto de buena fe.

720
00:55:00,690 --> 00:55:01,823
Tu integridad está en juego.

721
00:55:03,658 --> 00:55:05,827
Ciertamente hay una explicación.

722
00:55:05,862 --> 00:55:06,869
Por supuesto.

723
00:55:07,745 --> 00:55:09,212
No lo sabemos.

724
00:55:09,247 --> 00:55:13,007
Virginia, no podemos ser 
participantes en una farsa.

725
00:55:13,042 --> 00:55:18,256
Puede que no sea una estafa, puede que 
Hay una explicación inocente.

726
00:55:19,298 --> 00:55:22,844
Puedes presentarte y demandarnos 
en lugar de periódicos.

727
00:55:22,879 --> 00:55:24,762
no seas ridiculo

728
00:55:26,556 --> 00:55:30,935
Si hiciste esto y lo reportamos, 
tendrá un problema grave.

729
00:55:31,352 --> 00:55:34,939
No quieres poner a Max Easton 
en prisión durante 5 años.

730
00:55:35,773 --> 00:55:37,066
Es el lugar adecuado para él.

731
00:55:38,443 --> 00:55:41,612
Está bien jugar con uno 
Broma, pero eso fue demasiado lejos.

732
00:55:42,280 --> 00:55:45,408
carlos todo lo que tenemos 
Es una charla frívola.

733
00:55:45,443 --> 00:55:47,285
Estamos haciendo muchas suposiciones.

734
00:55:48,244 --> 00:55:49,787
Aquí lo tienes.

735
00:55:50,121 --> 00:55:51,289
Buenas tardes, querida.

736
00:55:52,290 --> 00:55:56,961
Los judíos poema la prensa nocturna
en su lugar, el mostrador de recepción.

737
00:55:56,996 --> 00:56:01,007
Podrías sacar tus renacuajos. 
A partir de ahí casi me los bebo.

738
00:56:01,507 --> 00:56:05,345
¿Renacuajos en alcohol? 
Es posible.

739
00:56:08,097 --> 00:56:11,204
Carlos, no te preocupes. 
no pasará nada.

740
00:56:11,239 --> 00:56:14,312
Por Dios, no le digas nada así al viejo.

741
00:56:15,688 --> 00:56:17,690
No podemos impedirle que lea los periódicos.

742
00:56:17,725 --> 00:56:19,692
No sabe que conocemos a Easton.

743
00:56:21,861 --> 00:56:23,988
Lo sabrás si avisamos a la policía.

744
00:56:30,536 --> 00:56:31,663
Maldito sea ese hombre.

745
00:56:32,580 --> 00:56:34,916
"Ayer se hizo una pregunta 
por la noche en la Cámara de los Comunes

746
00:56:34,951 --> 00:56:37,543
sobre el comandante de 
Marina, Max Easton.

747
00:56:38,503 --> 00:56:42,507
En una respuesta escrita, la primera 
Señor dijo que no tenía información.

748
00:56:42,542 --> 00:56:45,642
sobre los movimientos del comandante 
Easton y eso no lo hará

749
00:56:45,677 --> 00:56:49,889
hacer más declaraciones hasta que 
Las investigaciones en curso llegan a su fin.

750
00:56:50,264 --> 00:56:53,621
Finalmente se refirió a la historia 
La guerra del comandante Easton

751
00:56:53,656 --> 00:56:56,979
como el comandante de un submarino. 
Conocido entonces como Rammer Easton,

752
00:56:57,014 --> 00:56:58,738
fue condecorado tres veces

753
00:56:58,773 --> 00:57:02,485
y fue responsable del hundimiento del 
Muchas toneladas de barcos enemigos.

754
00:57:03,319 --> 00:57:05,738
Otro portavoz de la oposición preguntó 
si el comandante Easton

755
00:57:05,773 --> 00:57:06,412
alguna vez había mostrado

756
00:57:06,447 --> 00:57:09,659
signos de falta de confiabilidad en 
términos de sus ideas políticas.

757
00:57:10,743 --> 00:57:13,955
El Primer Señor repitió que él 
No haré más comentarios."

758
00:57:18,292 --> 00:57:21,337
Por el momento el Almirantazgo no está en 
posición para hacer más comentarios.

759
00:57:24,465 --> 00:57:27,385
No, no puedo recibir el corresponsal 
naval del Daily Telegraph.

760
00:57:29,971 --> 00:57:31,681
Bueno, dile que espere.

761
00:57:31,716 --> 00:57:33,391
John, mira lo que quiere.

762
00:57:34,892 --> 00:57:36,811
No, no, no. Es una pregunta estúpida.

763
00:57:39,105 --> 00:57:41,399
- Te están llamando desde DSWS. 
- ¿qué?

764
00:57:44,986 --> 00:57:45,778
Aquí Evans.

765
00:57:45,945 --> 00:57:48,531
No dejes que la prensa deambule 
por esta oficina.

766
00:57:48,566 --> 00:57:50,324
Lo siento señor, debe haber un error.

767
00:57:50,359 --> 00:57:50,825
¿Un error?

768
00:57:50,992 --> 00:57:55,246
Nos están pasando todas las llamadas, pero 
No podemos retenerlos por mucho más tiempo.

769
00:57:55,281 --> 00:57:57,582
Si me vuelves a interrumpir, 
Tomaré tu piel.

770
00:57:57,617 --> 00:57:58,875
Lo siento señor.

771
00:57:59,334 --> 00:57:59,959
Un montón de idiotas.

772
00:58:01,044 --> 00:58:02,545
Apaga el teléfono.

773
00:58:03,212 --> 00:58:04,547
No les hables ni una palabra.

774
00:58:05,131 --> 00:58:07,446
Esto sólo conduciría a la publicación de rumores.

775
00:58:07,481 --> 00:58:09,761
¿Qué hay de malo en decir "sin comentarios"?

776
00:58:09,796 --> 00:58:11,029
Es perfectamente razonable.

777
00:58:11,064 --> 00:58:12,228
Si nos negamos a comentar,

778
00:58:12,263 --> 00:58:15,058
interpretarán nuestra negativa como 
un intento de ocultar algo.

779
00:58:15,093 --> 00:58:16,559
Está bien, di algo.

780
00:58:16,809 --> 00:58:18,436
Si hacemos una declaración vaga,

781
00:58:18,478 --> 00:58:21,898
porque no conocemos todos los hechos, 
exagerarán hasta que os deforméis.

782
00:58:22,523 --> 00:58:25,360
La prensa y el público lo tienen genial. 
capacidad de distorsionar las cosas.

783
00:58:25,401 --> 00:58:27,910
Deberían haberle dado a Easton

784
00:58:27,945 --> 00:58:30,656
transferir a la RAF, para que 
Tenía dolor de cabeza para variar.

785
00:58:31,908 --> 00:58:33,958
No tenemos pruebas concluyentes.

786
00:58:33,993 --> 00:58:36,252
La cuestión en el Parlamento está muy clara.

787
00:58:36,287 --> 00:58:38,977
Además de una posible predilección por las islas Kerry,

788
00:58:39,012 --> 00:58:41,668
¿Alguien puede explicarme por qué? 
¿Que Easton desaparecería?

789
00:58:43,461 --> 00:58:45,428
Al igual que otros oficiales de operaciones,

790
00:58:45,463 --> 00:58:48,466
Tu conocimiento científico es tan profundo. 
En cuanto a la doncella de mi tía.

791
00:58:48,501 --> 00:58:50,968
Es tan útil para un enemigo
 tan potencial como ella.

792
00:58:51,003 --> 00:58:51,594
¿Quién eres?

793
00:58:54,555 --> 00:58:56,230
Bueno, Brown, ¿qué pasó?

794
00:58:56,265 --> 00:58:58,518
Pensé que debería ser 
informado inmediatamente, señor.

795
00:58:59,394 --> 00:59:02,230
He estado revisando el archivo 
El personal del comandante Easton.

796
00:59:02,265 --> 00:59:03,981
Falta una carpeta.

797
00:59:05,483 --> 00:59:07,360
- Es un... 
- Sigue adelante, hombre.

798
00:59:07,777 --> 00:59:09,278
Es un archivo sobre Starfish 1.

799
00:59:21,582 --> 00:59:25,003
Ayuda, ayuda, ayuda.

800
00:59:30,591 --> 00:59:33,219
Muy bien. Lo intenté.

801
01:00:16,888 --> 01:00:17,854
Comandante Easton,

802
01:00:17,889 --> 01:00:22,894
logró recuperar algo de comida 
antes del hundimiento del "Sheldagh"?

803
01:00:22,977 --> 01:00:23,484
No

804
01:00:23,519 --> 01:00:25,271
Entonces, ¿a qué sobreviviste?

805
01:00:25,980 --> 01:00:28,608
Especialmente mariscos, 
mariscos y cosas así.

806
01:00:29,108 --> 01:00:31,861
A veces huevos de gaviota crudos.

807
01:00:31,896 --> 01:00:34,781
¿Y el agua?

808
01:00:35,365 --> 01:00:41,829
Había charcos de agua de lluvia, un poco 
pasado, pero te acostumbras.

809
01:00:45,500 --> 01:00:48,336
¿Por qué no iniciaste un incendio antes?

810
01:00:49,587 --> 01:00:54,008
¿Alguna vez has intentado iluminar restos 
de algas con cerillas mojadas?

811
01:00:54,043 --> 01:00:54,926
No tenía nada más.

812
01:00:56,260 --> 01:00:59,937
¿Por qué le pregunté a la policía sobre Karl Marx?

813
01:00:59,972 --> 01:01:04,936
Necesitaba pintura y me dijeron 
que había un almacén naval cerca.

814
01:01:06,437 --> 01:01:08,147
¿Por qué no intenté nadar?

815
01:01:10,566 --> 01:01:11,859
No puedo nadar.

816
01:01:14,278 --> 01:01:17,198
Vamos, di algo horrible sobre mí.

817
01:01:18,157 --> 01:01:19,784
Llámame traidor.

818
01:01:21,077 --> 01:01:23,204
Así puedo hacer las maletas.

819
01:01:24,005 --> 01:01:26,205
serví con un traidor

820
01:01:31,006 --> 01:01:34,006
EASTON: LA CRIADA LO DICE TODO

821
01:01:36,759 --> 01:01:39,095
"de oficiales con acceso 
a información secreta,

822
01:01:40,263 --> 01:01:44,642
hay información no confirmada sobre 
que Easton fue visto en Varsovia."

823
01:01:44,677 --> 01:01:48,479
Evidentemente, es hora de volver a la civilización.

824
01:02:05,079 --> 01:02:06,497
Compraré otro.

825
01:02:24,432 --> 01:02:26,392
Es hora de encender el fuego.

826
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
TRAICIÓN PÉRFIDA

827
01:04:34,001 --> 01:04:36,501
LOS MEJORES SECRETOS NAVEGAN EN UN BARCO RUSO

828
01:05:01,964 --> 01:05:03,758
¿Era realmente tu amigo, Charles?

829
01:05:04,467 --> 01:05:06,392
No, por Dios, lo conocí por casualidad.

830
01:05:06,427 --> 01:05:09,681
Pero usted lo conocía. tu 
Yo también lo conocí, Virginia.

831
01:05:11,683 --> 01:05:13,608
Superficialmente.

832
01:05:13,643 --> 01:05:16,437
¿Cómo fue? ¿Parecía un espía?

833
01:05:16,604 --> 01:05:20,191
tenia un aire misterioso 
¿Con ojos grises y fríos?

834
01:05:20,900 --> 01:05:25,780
No es que lo recuerde. Además, 
No sabemos si es un traidor.

835
01:05:25,988 --> 01:05:31,619
El ex submarinista se escapa con un expediente. Es obvio que 
vendió secretos atómicos a Rusia.

836
01:05:32,203 --> 01:05:33,169
¿Qué es un submarinista?

837
01:05:33,204 --> 01:05:36,311
Alguien que va en submarino, tonto.

838
01:05:36,346 --> 01:05:38,695
No dicen que fue en un submarino.

839
01:05:38,730 --> 01:05:41,201
Ni siquiera dicen que lo hicieron.

840
01:05:41,236 --> 01:05:43,518
En mi periódico, sí, tío Charles.

841
01:05:43,553 --> 01:05:45,800
Simplemente termina tu desayuno.

842
01:05:46,843 --> 01:05:49,137   
Eres infantil, Charles, c
Por supuesto que lo hizo.

843
01:05:49,172 --> 01:05:52,515
Resulta que sé...

844
01:05:52,598 --> 01:05:55,024
Bueno, es muy poco probable que lo haya hecho.

845
01:05:55,059 --> 01:05:57,270
Por supuesto que era poco probable 
¿Quién lo hizo, cariño?

846
01:05:57,305 --> 01:05:59,105
Por eso trabajó en el Almirantazgo.

847
01:05:59,140 --> 01:06:00,064
¿Terminaste, Carlos?

848
01:06:00,099 --> 01:06:01,941
No tengo apetito.

849
01:06:02,066 --> 01:06:05,069
Virginia, me gustaría hablar contigo. 
cuando termines de desayunar.

850
01:06:05,104 --> 01:06:07,113
Tampoco tengo mucho apetito.

851
01:06:07,655 --> 01:06:08,531
Disculpe.

852
01:06:13,369 --> 01:06:14,579
Virginia, esto tiene que parar.

853
01:06:16,331 --> 01:06:17,505
No sé qué podemos hacer.

854
01:06:17,540 --> 01:06:20,835
Será desagradable, pero tienes 
Si haces esto, tienes que denunciarlo.

855
01:06:20,870 --> 01:06:24,130
Charles, no podemos fingir
¿Que no sabemos nada un poquito más?

856
01:06:24,165 --> 01:06:27,133
preguntarán por qué 
No te presentaste antes.

857
01:06:28,468 --> 01:06:31,060
Me di cuenta de que no estaba seguro.

858
01:06:31,095 --> 01:06:33,514
Ojalá nunca hubiera tenido 
conocido a ese hombre.

859
01:06:34,766 --> 01:06:36,559
Espero que se haya ido para siempre.

860
01:07:01,292 --> 01:07:04,232
¿Alguien lee el periódico sin que aparezca Easton?

861
01:07:04,267 --> 01:07:07,173
No puedes conducir un
caballo muerto indefinidamente.

862
01:07:08,841 --> 01:07:12,679
Creo que si escucho de eso 
Maldito chico otra vez, voy a gritar.

863
01:07:40,873 --> 01:07:44,460
¡Ayuda, ayuda!

864
01:07:49,841 --> 01:07:52,635
¡Estoy aquí!

865
01:07:57,849 --> 01:07:58,683
Ahí está.

866
01:08:13,364 --> 01:08:15,867
Ya vamos, comandante Easton.

867
01:08:45,313 --> 01:08:46,272
¿Te sientes mejor?

868
01:08:54,030 --> 01:08:57,367
Que bola nos diste, por todos lados,
arriba y abajo.

869
01:08:59,035 --> 01:09:00,995
Me engañó desde el principio.

870
01:09:02,163 --> 01:09:04,374
Y no fui sólo yo.

871
01:09:14,342 --> 01:09:15,885
¿Más té? Estás en un termo.

872
01:09:18,262 --> 01:09:20,932
Vinimos tan pronto como recibimos su mensaje.

873
01:09:49,711 --> 01:09:50,503
Mira, ahí está.

874
01:10:27,540 --> 01:10:31,127
Es increíble, no hay 
secuelas del mal tiempo.

875
01:10:32,086 --> 01:10:32,802
¿Ninguno?

876
01:10:32,837 --> 01:10:36,632
No, absolutamente nada. 
Debe estar en excelente estado.

877
01:10:37,425 --> 01:10:39,052
Cualquiera diría que él 
Pasé 10 días de vacaciones.

878
01:10:41,012 --> 01:10:43,264
No necesitan preocuparse.  
Puedo viajar contigo si quieres.

879
01:10:44,682 --> 01:10:48,353
Estaré ahí mismo. Encantado de conocerte 
el famoso comandante Easton.

880
01:10:48,811 --> 01:10:49,520
Adiós

881
01:10:55,234 --> 01:10:56,986
¿Nos dejará en paz, Sr. Gregson?

882
01:10:57,820 --> 01:10:59,656
Estaremos abajo si nos necesitas.

883
01:11:12,627 --> 01:11:13,461
Easton

884
01:11:15,922 --> 01:11:19,008
Mi querido Easton, quien 
Qué bueno que estés bien.

885
01:11:19,175 --> 01:11:20,558
Es muy amable de venir, señor.

886
01:11:20,593 --> 01:11:23,721
Mi querido amigo, tomé un avión. 
tan pronto como escuché el mensaje.

887
01:11:24,430 --> 01:11:26,891
No sabes la suerte que tuviste.
que alguien tome la botella.

888
01:11:26,926 --> 01:11:29,227
Podría haberse detenido en las rocas, 
o algo así.

889
01:11:29,769 --> 01:11:31,562
Es una de esas cosas que  
leer en cuentos infantiles.

890
01:11:32,397 --> 01:11:33,731
Increíble.

891
01:11:34,315 --> 01:11:35,817
Sí, increíble.

892
01:11:35,942 --> 01:11:38,368
Lo importante es que la botella 
con tu mensaje fue encontrado,

893
01:11:38,403 --> 01:11:42,073
Estás a salvo y no puedo decirlo. 
Que bueno es tenerte de vuelta.

894
01:11:44,242 --> 01:11:45,618
Es bueno estar de regreso, señor.

895
01:11:48,162 --> 01:11:48,871
Muy bien.

896
01:11:56,212 --> 01:12:01,801
Easton, mientras estaba,
digamos, lejos de la civilización

897
01:12:01,836 --> 01:12:05,346
Sucedieron una o dos cosas desafortunadas.

898
01:12:05,680 --> 01:12:11,352
Lógicamente, durante su ausencia, 
No sabía la noticia.

899
01:12:11,561 --> 01:12:13,855
No dejaban periódicos en mi puerta,

900
01:12:13,890 --> 01:12:15,273
si te refieres a eso.

901
01:12:17,483 --> 01:12:21,195
Bromas aparte, debe haber 
Fue una experiencia terrible.

902
01:12:21,230 --> 01:12:22,078
No lo sé, señor.

903
01:12:22,113 --> 01:12:27,285
Sin saber cuándo sería rescatado, 
preguntándose qué pensaría la gente.

904
01:12:27,744 --> 01:12:29,419
No tengo parientes cercanos...

905
01:12:29,454 --> 01:12:35,168
No, no me refiero a ahogarse. 
Me refiero a pensar que tú...

906
01:12:35,203 --> 01:12:35,752
Ya lo sabes.

907
01:12:36,919 --> 01:12:37,677
Algo como...

908
01:12:37,712 --> 01:12:39,380
¿Piensa qué, señor?

909
01:12:39,415 --> 01:12:40,048
Sabes.

910
01:12:41,758 --> 01:12:44,350
Portate mal, ¿sabes? 
como es la gente.

911
01:12:44,385 --> 01:12:46,700
¿Quieres decir que el 
la gente podría haber pensado

912
01:12:46,735 --> 01:12:49,015
que hice algo deshonroso y luego...

913
01:12:49,849 --> 01:12:50,808
desaparecido?

914
01:12:51,434 --> 01:12:52,769
No exactamente.

915
01:12:54,437 --> 01:12:56,105
Solían pensar que tú...

916
01:12:58,524 --> 01:13:00,068
Habría pasado al otro lado.

917
01:13:00,568 --> 01:13:03,071
¿Otro lado? ¿El otro lado de qué, señor?

918
01:13:03,905 --> 01:13:05,657
Ya sabes, quiero decir...

919
01:13:06,908 --> 01:13:07,742
políticamente

920
01:13:11,162 --> 01:13:11,745
No

921
01:13:12,454 --> 01:13:13,706
Sí, fue así.

922
01:13:14,165 --> 01:13:15,624
¿Pero quién pensó eso?

923
01:13:15,916 --> 01:13:19,461
Más de una persona. 
De hecho, todos.

924
01:13:19,496 --> 01:13:20,504
todos

925
01:13:21,714 --> 01:13:23,299
¿Pero no el Almirantazgo?

926
01:13:23,757 --> 01:13:28,596
Claro, peleamos, pero finalmente
la evidencia...

927
01:13:28,631 --> 01:13:31,473
Pruebas, ¿qué pruebas?

928
01:13:31,508 --> 01:13:32,690
Ahora parece trivial

929
01:13:32,725 --> 01:13:36,353
pero en ese momento era difícil ir 
contra la corriente de la opinión pública.

930
01:13:36,388 --> 01:13:38,112
¿Pero no tuviste fe?

931
01:13:38,147 --> 01:13:41,901
Fe si. Pero temo que nuestra fe
no era lo suficientemente fuerte.

932
01:13:41,936 --> 01:13:44,570
Deberías saber que 
Yo no haría tal cosa.

933
01:13:44,605 --> 01:13:47,656
Lo sabía, o debería haberlo sabido.

934
01:13:48,032 --> 01:13:52,786
Pero un expediente había desaparecido y 
Estuviste muy extraño en la embajada.

935
01:13:52,821 --> 01:13:55,702
Y luego lo vieron en Liverpool.

936
01:13:55,737 --> 01:13:58,584
Bajé a tierra y le envié una postal.

937
01:13:58,792 --> 01:13:59,460
Sí, ya lo sé.

938
01:13:59,710 --> 01:14:01,385
Pero también estaba el asunto

939
01:14:01,420 --> 01:14:04,048
del archivo, uno de sus archivos ha desaparecido.

940
01:14:04,083 --> 01:14:05,257
¿Uno de mis archivos?

941
01:14:05,591 --> 01:14:10,012
Se quedó atrás de un expediente, ni siquiera del suyo.

942
01:14:10,304 --> 01:14:12,869
Todo tiene una explicación perfectamente lógica,

943
01:14:12,904 --> 01:14:15,434
pero en ese momento todo parecía acusarte.

944
01:14:15,469 --> 01:14:17,937
Si si.

945
01:14:18,729 --> 01:14:19,438
Entiendo.

946
01:14:23,067 --> 01:14:25,820
Y ahora creo que así será 
Quiero mi dimisión.

947
01:14:25,855 --> 01:14:28,162
¿Su despido? ¿Por qué?

948
01:14:28,197 --> 01:14:30,449
Me acosaron, ¿no?

949
01:14:30,484 --> 01:14:32,666
Has sido completamente rehabilitado.

950
01:14:32,701 --> 01:14:35,371
Pero algo del barro que los periódicos 
que me arrojen serán arrestados.

951
01:14:35,406 --> 01:14:38,214
Viven en su mundo, tienen 
que comer tus palabras.

952
01:14:38,249 --> 01:14:42,086
No, sé realista, mi utilidad. 
para el Almirantazgo se acabó.

953
01:14:42,294 --> 01:14:44,887
no tienen derecho a hablar 
maldad de un oficial totalmente inocente,

954
01:14:44,922 --> 01:14:49,343
no hay derechos si te calumnian
debería ser demandado por difamación.

955
01:14:51,053 --> 01:14:52,346
No podría hacer eso, señor.

956
01:14:52,381 --> 01:14:53,103
¿Por qué no?

957
01:14:53,138 --> 01:14:56,600
Debería leer algunas cosas que dijeron. 
sobre ti, te herviría la sangre.

958
01:14:56,635 --> 01:14:57,441
¿E incluso?

959
01:14:57,476 --> 01:14:59,645
Totalmente indignante.

960
01:15:01,146 --> 01:15:03,315
Seguramente sería mejor olvidarlo todo.

961
01:15:03,566 --> 01:15:04,859
No estoy de acuerdo en absoluto.

962
01:15:05,234 --> 01:15:06,367
Debería hacerlos sufrir.

963
01:15:06,402 --> 01:15:08,299
La única manera de hacer sufrir a los periódicos

964
01:15:08,334 --> 01:15:10,197
es hacerles pagar, hacerles 
pagar generosamente.

965
01:15:10,698 --> 01:15:12,199
¿De verdad crees 
¿Debería hacer esto?

966
01:15:12,234 --> 01:15:13,290
Indudablemente. Hágales saber.

967
01:15:13,325 --> 01:15:16,203
No pueden jugar a la ligera
con un oficial de la Marina Real.

968
01:15:18,914 --> 01:15:22,334
- Todo listo, señor. 
- Sí. Gracias, jones

969
01:15:24,253 --> 01:15:25,337
¿Te sientes capaz ahora?

970
01:15:25,796 --> 01:15:26,380
¿De qué?

971
01:15:27,173 --> 01:15:27,882
La prensa.

972
01:15:29,341 --> 01:15:30,718
¿Eso significa que tengo que verlos?

973
01:15:31,218 --> 01:15:34,096
Sería mejor. Di una o dos palabras.

974
01:15:34,763 --> 01:15:36,522
No creo que pueda ser amable con ellos.

975
01:15:36,557 --> 01:15:40,603
Sé cómo debes sentirte, pero 
recuerda que no son del mismo tipo.

976
01:15:41,979 --> 01:15:44,732
- Si crees que debería... 
- Buen chico.

977
01:15:46,066 --> 01:15:47,067
¿Qué les diré?

978
01:15:47,526 --> 01:15:48,861
Decir verdad.

979
01:15:58,621 --> 01:16:00,164
Hola cariño, ¿puedo hacerte una bebida?

980
01:16:00,199 --> 01:16:01,207
Sí, por favor.

981
01:16:03,167 --> 01:16:04,418
¿Estás buscando algo?

982
01:16:05,211 --> 01:16:08,547   
Estaba viendo si el periódico 
ya casi llega la tarde.

983
01:16:09,256 --> 01:16:10,257
¿No lo has visto?

984
01:16:12,760 --> 01:16:14,678
No importa.

985
01:16:15,262 --> 01:16:16,555
¿Qué botella?

986
01:16:19,350 --> 01:16:20,184
Eso es ginebra, ¿no?

987
01:16:20,809 --> 01:16:24,313
No, me refiero a en qué botella. 
¿Publicaste el mensaje de socorro?

988
01:16:25,773 --> 01:16:27,233
¿El mensaje de socorro?

989
01:16:27,399 --> 01:16:29,985
El que salvó a Easton de los Skerries

990
01:16:31,153 --> 01:16:34,240
Esta noche salió 
Todas las coberturas del país.

991
01:16:35,825 --> 01:16:37,827
Virginia, esto ha ido demasiado lejos.

992
01:16:38,744 --> 01:16:40,663
Sabías donde estaba 
desde el principio ¿no?

993
01:16:40,698 --> 01:16:44,875
No lo sabía, fue, digamos, una corazonada.

994
01:16:44,910 --> 01:16:46,252
Porque él, digamos, lo había mencionado.

995
01:16:46,794 --> 01:16:47,378
En cierto sentido.

996
01:16:48,212 --> 01:16:51,006
Según la crónica, la botella 
Fue encontrado por un niño.

997
01:16:51,590 --> 01:16:52,973
Entonces cuando te fuiste en el auto

998
01:16:53,008 --> 01:16:54,927
y se suponía que iba a la peluquería,

999
01:16:54,962 --> 01:16:55,643
realmente eras

1000
01:16:55,678 --> 01:16:58,848
transformando a un niño inocente 
en un delincuente juvenil.

1001
01:16:59,181 --> 01:17:03,150
No, Charles, vi ese. 
chico en la playa

1002
01:17:03,185 --> 01:17:06,522
y le dije que pensaba 
la botella era un cangrejo.

1003
01:17:07,398 --> 01:17:11,193
Cuando se dio cuenta de que el cangrejo
Era una botella, ya no estaba.

1004
01:17:11,228 --> 01:17:13,946
Respóndeme una pregunta, 
Sólo te pido esto.

1005
01:17:15,239 --> 01:17:17,199
¿Por qué diablos hiciste eso?

1006
01:17:17,408 --> 01:17:20,870
Alguien tuvo que traerlo de
Vuelve, tú mismo lo dijiste.

1007
01:17:21,203 --> 01:17:23,038
Sí, pero ¿te das cuenta de lo que has hecho?

1008
01:17:23,622 --> 01:17:26,876
Te has convertido en cómplice de lo que 
Será un fraude gigantesco.

1009
01:17:26,911 --> 01:17:27,633
solo puedo decir

1010
01:17:27,668 --> 01:17:30,963
que tomará toda mi influencia 
para mantener su nombre al margen.

1011
01:17:31,589 --> 01:17:34,884
Afortunadamente creo que puedo, si 
Tome el tren a Londres esta noche.

1012
01:17:40,514 --> 01:17:42,106
claro que es algo criminal

1013
01:17:42,141 --> 01:17:44,643
Por eso pensamos que teníamos 
debe llamarse su atención.

1014
01:17:45,311 --> 01:17:47,146
No debemos permitir que se lleve bien.

1015
01:17:47,855 --> 01:17:51,066
¿Estás seguro de esto, si me permites?
¿Preguntar, señor Charles?

1016
01:17:52,902 --> 01:17:56,322
Tenemos nuestras fuentes, como usted.

1017
01:17:56,357 --> 01:17:59,742
Lo cual prefiere no revelar. 
Lo entiendo, señor.

1018
01:18:00,493 --> 01:18:01,452
un pequeño detalle

1019
01:18:02,036 --> 01:18:06,332
Me gustaria que quedara mi nombre 
de este lamentable asunto.

1020
01:18:06,367 --> 01:18:10,211
- Creo que se puede arreglar, Sir Charles. 
- Gracias.

1021
01:18:13,047 --> 01:18:14,381
Hiciste un gran espectáculo, Easton.

1022
01:18:14,416 --> 01:18:15,639
no me sorprendería

1023
01:18:15,674 --> 01:18:18,093
que gracias a ti el número de 
los reclutas aumentaron este mes

1024
01:18:18,128 --> 01:18:19,435
Poco más puedo hacer, señor.

1025
01:18:19,470 --> 01:18:22,014
Buen trabajo. tu serás 
rico por lo que parece.

1026
01:18:22,640 --> 01:18:25,100
No tienen nada en qué apoyarse 
Es un caso muy claro.

1027
01:18:25,135 --> 01:18:27,228
Te garantizo que te gustaría eso

1028
01:18:27,520 --> 01:18:28,354
resolverse extrajudicialmente.

1029
01:18:29,605 --> 01:18:32,983
Una licencia no vendría mal 
Veré qué podemos hacer.

1030
01:18:33,275 --> 01:18:35,152
- Gracias, señor. 
- genial

1031
01:18:35,736 --> 01:18:37,238
Cuídalo, Bates.

1032
01:18:37,863 --> 01:18:38,572
Sí, señor.

1033
01:18:46,205 --> 01:18:49,041
Qué suerte. ¿Cuanto esta vez?

1034
01:18:49,083 --> 01:18:49,792
Sólo tres semanas.

1035
01:18:49,917 --> 01:18:50,591
¿Sólo tres semanas?

1036
01:18:50,626 --> 01:18:53,838
Durante tres semanas lejos de aquí, 
Yo iría al Polo Norte.

1037
01:18:53,921 --> 01:18:55,589
Lamento lo de la caña de pescar, John.

1038
01:18:55,631 --> 01:18:56,590
Te compraré otro.

1039
01:18:56,799 --> 01:18:57,883
Lo temo.

1040
01:18:58,050 --> 01:18:59,802
Puedes elegir.

1041
01:18:59,885 --> 01:19:00,392
¿Puedo?

1042
01:19:00,427 --> 01:19:02,728
Es lo mínimo que puedo hacer por ti.

1043
01:19:02,763 --> 01:19:04,723
¿Tienes alguna idea de qué 
¿Te puede costar un palo?

1044
01:19:05,266 --> 01:19:05,891
Entre.

1045
01:19:06,851 --> 01:19:08,359
Tú eliges, yo pago.

1046
01:19:08,394 --> 01:19:10,521
El Capitán Graham quiere verte antes de que te vayas.

1047
01:19:10,563 --> 01:19:11,070
gracias

1048
01:19:11,105 --> 01:19:13,113
Olvidé que ahora estás alineado.

1049
01:19:13,148 --> 01:19:15,449
Seguro que me querrás
asegure su cuenta bancaria.

1050
01:19:15,484 --> 01:19:18,571
Sabes que no hubiera resultado mejor
¿Si lo hubieras planeado tú mismo?

1051
01:19:20,072 --> 01:19:21,907
Te veré en tres semanas.

1052
01:19:21,942 --> 01:19:23,742
- Adiós señor. 
- Hasta pronto, Max.

1053
01:19:25,077 --> 01:19:27,580
Está claro que hay
 pesca chapada en oro?

1054
01:19:29,832 --> 01:19:30,958
¿Quería verme, señor?

1055
01:19:31,250 --> 01:19:33,752
Entra, Easton. ¿Recuerdas a Gregson?

1056
01:19:38,507 --> 01:19:42,511
Sí, claro. Te causé muchas molestias
innecesario, me temo.

1057
01:19:42,546 --> 01:19:46,515
Easton, Gregson acaba de hacerlo. 
Una acusación muy inquietante.

1058
01:19:46,765 --> 01:19:47,558
¿Es así, señor?

1059
01:19:47,808 --> 01:19:51,020
Sí, dice que tiene motivos para 
Cree que lo planeaste todo.

1060
01:19:51,055 --> 01:19:52,646
¿A qué se refiere?

1061
01:19:53,230 --> 01:19:57,276
Dice que planeó la desaparición. 
para procesar los periódicos.

1062
01:19:57,311 --> 01:19:59,069
¿Demandar a los periódicos?

1063
01:20:00,362 --> 01:20:03,407
Con todo respeto, señor, debe
Recuerda que fue idea tuya.

1064
01:20:04,742 --> 01:20:05,826
Está bien.

1065
01:20:06,327 --> 01:20:08,704
Así fue. Easton estaba completamente en contra.

1066
01:20:09,330 --> 01:20:11,165
Pues ahí está, muy claro.

1067
01:20:13,292 --> 01:20:14,877
Bueno, comandante, ¿qué dice?

1068
01:20:15,377 --> 01:20:18,589
Sólo puedo decir que esta acusación 
me sorprende totalmente.

1069
01:20:19,590 --> 01:20:20,966
Creo que sí.

1070
01:20:21,884 --> 01:20:23,726
Mire, señor, creo que la botella

1071
01:20:23,761 --> 01:20:28,307
que permitió su rescate, fue colocado 
por un cómplice suyo en tierra.

1072
01:20:28,342 --> 01:20:29,975
¿De qué diablos estás hablando?

1073
01:20:30,434 --> 01:20:33,896
Usted sostiene, comandante, 
Who threw the bottle into the sea?

1074
01:20:35,314 --> 01:20:36,482
Por supuesto.

1075
01:20:38,192 --> 01:20:41,529
Then you should know that 
tipo de botella que era.

1076
01:20:42,404 --> 01:20:50,037
Y seguramente conocerás el contenido. 
del mensaje, las palabras exactas.

1077
01:20:51,997 --> 01:20:53,958
¿Qué clase de botella era, comandante?

1078
01:20:55,835 --> 01:20:57,127
Díselo, Easton.

1079
01:20:57,670 --> 01:21:00,172
De esta manera podemos resolver esto. 
problema ridículo de una vez por todas.

1080
01:21:04,260 --> 01:21:04,844
Disculpe

1081
01:21:29,075 --> 01:21:30,160
Y así, comandante.

1082
01:21:39,460 --> 01:21:42,505
Lo siento, no tengo idea.

1083
01:21:42,540 --> 01:21:44,424
Ya me lo imaginaba.

1084
01:21:49,554 --> 01:21:54,475
Mira, me temo que no sé qué botella se llevaron.

1085
01:22:01,191 --> 01:22:03,985
Tuve que jugar al menos media docena.

1086
01:22:05,361 --> 01:22:06,738
En varios momentos.

1087
01:22:07,197 --> 01:22:09,240
Y con mensajes diferentes, por supuesto.

1088
01:22:10,200 --> 01:22:12,785
I was in a very desperate situation.

1089
01:22:13,203 --> 01:22:15,038
Me imagino.

1090
01:22:15,788 --> 01:22:17,999
¿Tenías varias botellas?

1091
01:22:18,041 --> 01:22:19,897
Las botellas son habituales en este tipo de islotes.

1092
01:22:19,932 --> 01:22:21,753
Ubicado en la costa oeste de Escocia.

1093
01:22:22,212 --> 01:22:24,047
Não pensaram que eu iria 
jogar apenas una garrafa

1094
01:22:24,082 --> 01:22:26,132
¿Confiando en que la encontrarían?

1095
01:22:26,167 --> 01:22:28,301
Sería demasiada coincidencia.

1096
01:22:31,846 --> 01:22:32,395
hola

1097
01:22:32,430 --> 01:22:33,354
-¿Graham? 
- Sí

1098
01:22:33,389 --> 01:22:36,037
- Preparamos la declaración. 
- Excelente.

1099
01:22:36,072 --> 01:22:38,686
- ¿Te gustaría verla? 
- Él está bien. Yo voy a ser el siguiente.

1100
01:22:39,521 --> 01:22:42,398
Foreign Affairs prepared a
declaración sobre usted, Easton.

1101
01:22:42,433 --> 01:22:44,734
Esto debería poner fin a todas estas tonterías.

1102
01:22:45,193 --> 01:22:48,112
Tu informante debe ser alguien 
con un peculiar sentido del humor.

1103
01:22:48,947 --> 01:22:51,282
O alguien resentido con él. 
Disculpe

1104
01:22:54,452 --> 01:22:57,413
Realmente creí que 
habías ido a Rusia.

1105
01:22:57,448 --> 01:22:59,707
Habría apostado todo a ello.

1106
01:23:00,625 --> 01:23:01,668
¿E incluso?

1107
01:23:02,585 --> 01:23:05,421
Curiosamente todo lo que hizo 
apuntaba en esa dirección.

1108
01:23:06,214 --> 01:23:10,009
- El largo brazo de... 
- Coincidencia.

1109
01:23:11,803 --> 01:23:13,346
Coincidencia.

1110
01:23:14,973 --> 01:23:16,307
Entonces cambié de opinión.

1111
01:23:16,975 --> 01:23:20,687
Sin duda otro caso de 
fraude, algo común.

1112
01:23:21,312 --> 01:23:24,065
Es normal que alguien intente engañar.
una compañía de seguros.

1113
01:23:25,275 --> 01:23:28,153
Y tu pensaste que yo era 
trying to fool the press?

1114
01:23:30,446 --> 01:23:33,116
¿Cómo podría una persona honesta
hacer tal cosa?

1115
01:23:33,825 --> 01:23:35,368
Sería deshonesto.

1116
01:23:35,910 --> 01:23:38,788
- ¿No es así? 
- Exacto, comandante.

1117
01:23:39,414 --> 01:23:42,250
Mira que ideas estúpidas vienen 
incluso alguien a veces.

1118
01:23:44,836 --> 01:23:48,464
Has vuelto y nadie está peor que 
Antes, esto es lo más importante.

1119
01:23:49,340 --> 01:23:51,050
- Goodbye, commander. 
- Adiós señor.

1120
01:23:51,551 --> 01:23:52,302
Adiós

1121
01:24:31,174 --> 01:24:32,217
Olá, Virginia

1122
01:24:34,010 --> 01:24:36,971
creo que esperas 
caer en tus brazos.

1123
01:24:37,722 --> 01:24:39,314
Eu não me afastaria.

1124
01:24:39,349 --> 01:24:41,809
Conociéndote, ciertamente no.

1125
01:24:41,844 --> 01:24:43,269
Está bien, no lo haré.

1126
01:24:50,151 --> 01:24:50,985
¿Te vas?

1127
01:24:51,569 --> 01:24:54,072
Si, de hecho volveré 
a los Estados Unidos.

1128
01:24:54,107 --> 01:24:55,865
Nada me retiene en Londres.

1129
01:24:56,866 --> 01:24:57,575
Entiendo.

1130
01:25:00,370 --> 01:25:01,788
¿Qué quieres, Max?

1131
01:25:02,539 --> 01:25:04,624
Quiero agradecerte, entre otras cosas.

1132
01:25:05,041 --> 01:25:07,001
Puede que no lo sepas 
pero me salvó la vida.

1133
01:25:07,544 --> 01:25:09,379
It was obviously a mistake.

1134
01:25:09,587 --> 01:25:12,465
No deberías pensar así cuando 
Pon el mensaje en la botella.

1135
01:25:12,841 --> 01:25:14,300
También es un error.

1136
01:25:15,927 --> 01:25:18,638
Virginia, ¿por qué lo hiciste?
para rescatarme?

1137
01:25:20,473 --> 01:25:21,683
No sé.

1138
01:25:22,100 --> 01:25:24,894
Ojalá no hubiera hecho esto 
Ojalá nunca te hubiera visto.

1139
01:25:24,929 --> 01:25:27,654
Eres como una droga peligrosa. 
Si no tienes cuidado,

1140
01:25:27,689 --> 01:25:32,193
Puede crear adicción y no quiero que eso suceda. 
conmigo, así que quiero que te vayas, Max.

1141
01:25:32,569 --> 01:25:33,111
Adiós

1142
01:25:45,790 --> 01:25:50,253
Olá, carinho. Clare me dijo que tomó el 
trem pela manhã. ¿Tuviste un buen viaje?

1143
01:25:50,670 --> 01:25:53,464
I think you'll see that my 
el viaje valió la pena.

1144
01:25:54,174 --> 01:25:58,469
Creo que manejé muy bien la situación. 
Verás que nos quedaremos fuera.

1145
01:26:00,763 --> 01:26:01,931
Buenas tardes, Carlos.

1146
01:26:10,690 --> 01:26:11,281
Buenas tardes.

1147
01:26:11,316 --> 01:26:13,568
Le agradecería, Eastman, que pudiera 
esta casa inmediatamente.

1148
01:26:14,027 --> 01:26:15,737
No quiero nada desagradable aquí.

1149
01:26:17,113 --> 01:26:19,574    
te sugiero que vayas por eso
detenerlo en otro lugar.

1150
01:26:20,074 --> 01:26:24,954
Entonces así es como lidias con 
Situación, Carlos. Es despreciable.

1151
01:26:24,989 --> 01:26:28,166
Eres un informante, ni 
los delincuentes hacen esto.

1152
01:26:28,625 --> 01:26:30,091
No tengo intención de discutir contigo

1153
01:26:30,126 --> 01:26:32,879
La curiosa ética de los gánsteres americanos.

1154
01:26:33,755 --> 01:26:37,008
Y sobre ti, Eastman, creo. 
Tendrás suerte si te dan 5 años.

1155
01:26:37,043 --> 01:26:37,807
¿Por qué?

1156
01:26:37,842 --> 01:26:42,555
Por fraude. Por intentar engañar
o público e enganar os jornais.

1157
01:26:43,181 --> 01:26:45,023
Obtendrás lo que te mereces.

1158
01:26:45,058 --> 01:26:48,895
Tendrás publicidad, pero no. 
del tipo que esperabas.

1159
01:26:49,479 --> 01:26:51,668
Algunos de los periódicos menos reputados

1160
01:26:51,703 --> 01:26:53,858
publicará la historia de su vida en prisión.

1161
01:26:53,893 --> 01:26:55,860
"Cómo aprendí a coser bolsas de correo"

1162
01:26:56,319 --> 01:26:58,870
Una lectura fascinante. ellos 
No pagarán mucho, por supuesto.

1163
01:26:58,905 --> 01:27:03,159
but when you leave you will need 
hasta el último centavo.

1164
01:27:03,576 --> 01:27:05,995
que maravillosa imaginacion 
e vívida você tem, Charles.

1165
01:27:06,454 --> 01:27:09,214
No es producto de la imaginación. 
tener un cómplice,

1166
01:27:09,249 --> 01:27:12,544
Anónimo, por razones obvias, que 
Colocó la botella que le dio.

1167
01:27:13,795 --> 01:27:16,735
dicen criminales 
enamorarse de los pequeños detalles,

1168
01:27:16,770 --> 01:27:19,676
y estoy feliz de ver que tú 
no es una excepción a la regla.

1169
01:27:19,711 --> 01:27:21,928
En tu caso, fue la botella.

1170
01:27:21,963 --> 01:27:23,096
¿Qué botella?

1171
01:27:24,097 --> 01:27:25,974
Puedes preguntar, 
porque nunca la vio.

1172
01:27:26,432 --> 01:27:30,311
Sí, pero ¿cuál? Ahora hay muchas botellas.

1173
01:27:30,645 --> 01:27:33,356
Curiosamente, media docena se presentaron esta tarde.

1174
01:27:35,400 --> 01:27:38,778
No me sorprendería que empezaran ahora. 
apareciendo por todas partes.

1175
01:27:40,280 --> 01:27:40,989
¿Y la verdad?

1176
01:27:44,367 --> 01:27:46,578
¿Virginia? ¿Y la verdad?

1177
01:27:49,581 --> 01:27:52,834
Virginia, ¿agregaste más de una botella?

1178
01:27:55,962 --> 01:27:59,174
Qué preguntas tan estúpidas haces, Charles.
Está despejado.

1179
01:27:59,799 --> 01:28:01,176
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

1180
01:28:02,218 --> 01:28:04,853
Sí, Carlos, lo siento.

1181
01:28:04,888 --> 01:28:07,807
Por eso pensé que sería mejor. 
Vuelvo a casa por un tiempo.

1182
01:28:08,433 --> 01:28:12,020
Sé que nunca entenderías por qué 
Lo hice y no puedo explicarlo.

1183
01:28:12,353 --> 01:28:14,000
¿No ves que este hombre es un ladrón?

1184
01:28:14,035 --> 01:28:15,648
Tenía la intención de demandar a los periódicos.

1185
01:28:16,191 --> 01:28:17,824
¿De dónde sacaste esta idea?

1186
01:28:17,859 --> 01:28:20,820
Actuaron de buena fe. yo no 
podría hacer algo así.

1187
01:28:21,654 --> 01:28:27,160
Podría, pero yo también 
Sinceramente, es mi problema.

1188
01:28:27,785 --> 01:28:30,962
Tu problema, Eastman, 
es que no tiene principios.

1189
01:28:30,997 --> 01:28:33,840
Una cualidad que considero 
particularmente desagradable.

1190
01:28:33,875 --> 01:28:37,003
Subrayo el singular, porque parece 
Estoy solo en esta opinión.

1191
01:28:38,463 --> 01:28:39,506
carlos

1192
01:28:43,176 --> 01:28:47,722
Una de las lecciones más difíciles de la vida. 
es aceptar la derrota con dignidad.

1193
01:28:48,515 --> 01:28:50,808
Carlos, lo siento mucho.

1194
01:28:53,645 --> 01:28:55,313
No lo entiendo todavía.

1195
01:29:09,911 --> 01:29:11,704
Creo que lo manejaste muy bien.

1196
01:29:12,497 --> 01:29:13,373
Adiós, Max.

1197
01:29:14,123 --> 01:29:16,084
No tengo ganas de decir adiós.

1198
01:29:17,794 --> 01:29:19,003
Adiós, Max.

1199
01:29:21,589 --> 01:29:24,057
Siempre dices "adiós, Max".

1200
01:29:24,092 --> 01:29:28,137
Me pareció inapropiado 
la última vez, y mucho menos ahora.

1201
01:29:30,056 --> 01:29:30,855
Nada ha cambiado.

1202
01:29:30,890 --> 01:29:34,394
Has llegado a tales extremos, 
teniendo tantos problemas para nada.

1203
01:29:34,519 --> 01:29:36,354
Por nada, no, por ti.

1204
01:29:37,230 --> 01:29:38,905
Nada ha cambiado, Max.

1205
01:29:38,940 --> 01:29:41,985
Por supuesto que soy famoso, seré rico.

1206
01:29:42,527 --> 01:29:46,990
Entonces los demandarás. por primera 
Una vez pensé que estaba diciendo la verdad.

1207
01:29:47,025 --> 01:29:49,576
Así es. Por supuesto que no demandaré.

1208
01:29:50,326 --> 01:29:52,162
Pero dijiste que te ibas a hacer rico.

1209
01:29:52,704 --> 01:29:57,292
Nosotros, cariño. Carlos nos dio 
un regalo de bodas.

1210
01:29:57,327 --> 01:30:01,880
Una gran idea. Cuanto más 
Lo pienso, me parece mejor.

1211
01:30:02,964 --> 01:30:06,801
Venderé mi historia, 
el real, al mejor postor.

1212
01:30:06,836 --> 01:30:08,386
¿La verdadera historia?

1213
01:30:08,845 --> 01:30:10,311
¿Cómo planeaste todo?

1214
01:30:10,346 --> 01:30:13,266
¿Cómo dejaste todas estas pistas falsas? 
¿Y qué pretendías ser un...?

1215
01:30:13,301 --> 01:30:16,728
No, no seas tonta, cariño.
la verdadera historia.

1216
01:30:16,763 --> 01:30:18,778
Cómo sobreviví milagrosamente

1217
01:30:18,813 --> 01:30:22,025
No hay comida ni agua después 
el terrible naufragio.

1218
01:30:22,442 --> 01:30:24,110
La verdadera historia.

1219
01:30:26,029 --> 01:30:29,491
Tal vez tome más 
que procesarlos.

1220
01:30:30,325 --> 01:30:33,286
Nadie podría decir eso
Eso es deshonesto, ¿verdad?

1221
01:30:39,417 --> 01:30:45,089
Eres la persona más extravagante.

1222
01:30:45,465 --> 01:30:47,717
Los mejores siempre son así.

1223
01:30:47,800 --> 01:30:53,306
Eres deshonesto, tramposo nada 
digno de confianza, sin escrúpulos.

1224
01:30:53,932 --> 01:30:55,231
si cariño

1225
01:30:55,266 --> 01:30:59,791
Un cínico, pícaro, sinvergüenza, sinvergüenza...

1226
01:30:59,826 --> 01:31:04,317
- ¿Desvergonzado? 
- Un sinvergüenza.

1227
01:31:04,352 --> 01:31:05,527
una serpiente,

1228
01:31:09,656 --> 01:31:10,323
deshonesto...

1229
01:31:11,407 --> 01:31:13,368
Ya lo dijiste, cariño.

1230
01:31:15,036 --> 01:31:21,960
Poco confiable, sin escrúpulos, pero te amo.

1231
01:31:22,305 --> 01:31:28,198
Subtítulos PT-BR J Sampaio
del español


